1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.LT

3
00:00:27,766 --> 00:00:29,159
GOSPOD STAFFEN? DR. AKIM.

4
00:00:29,333 --> 00:00:30,334
BOJIM SE, DA STE NAS UJELI

5
00:00:30,508 --> 00:00:31,335
NEVARNO.

6
00:00:31,509 --> 00:00:32,554
MISLIL SEM, DA POSTOPEK

7
00:00:32,728 --> 00:00:33,555
BILO NAMENJENO ZA JUTRI.

8
00:00:33,729 --> 00:00:34,556
URNIK JE PRESTAVLJEN NAVZGOR.

9
00:00:34,730 --> 00:00:35,557
IZKORINJENJE SE MORA ZAČETI

10
00:00:35,731 --> 00:00:36,558
TAKOJ.

11
00:00:36,732 --> 00:00:37,559
JA, VENDAR NIHČE...

12
00:00:37,733 --> 00:00:39,648
VZOREC, DOKTOR.

13
00:00:44,827 --> 00:00:46,655
PSEUDOCERASTES PERSICUS,

14
00:00:46,829 --> 00:00:48,657
ROGATI VIPER.

15
00:00:48,831 --> 00:00:52,356
PRIKRIV, GILJEN, IZREDNO

16
00:00:52,530 --> 00:00:54,489
SMRTNO, TUDI PREJ

17
00:00:54,663 --> 00:00:56,404
NAŠA IZBOLJŠAVA.

18
00:00:56,578 --> 00:00:58,536
VELIČASTNO.

19
00:01:03,802 --> 00:01:05,804
C12?

20
00:01:05,978 --> 00:01:07,980
NALOŽEN, OBOROŽEN.

21
00:01:08,155 --> 00:01:10,374
PA ALI JE TO RES POTREBNO?

22
00:01:10,548 --> 00:01:11,375
MISLIM, ŠE JE TOLIKO

23
00:01:11,549 --> 00:01:12,376
POTENCIAL, KLJUB

24
00:01:12,550 --> 00:01:13,377
MALIGNOST.

25
00:01:13,551 --> 00:01:17,381
KAKO DELUJE, DOKTOR?

26
00:01:17,555 --> 00:01:19,166
SAMO PRITISNITE ENTER IN

27
00:01:19,340 --> 00:01:21,298
STRUP BO NAPOLNIL KOMORICO.

28
00:01:30,002 --> 00:01:35,312
Vau. Psst

29
00:01:35,486 --> 00:01:36,618
OH, RAZTRGALI SO SE

30
00:01:36,792 --> 00:01:38,359
ORIGINALNE KLETKE KOT TKIVO.

31
00:01:38,533 --> 00:01:40,535
UBILI SO TEHNIKA, WRANGLERJA,

32
00:01:40,709 --> 00:01:41,666
ŠE DVA, KI STA POSKUSILA

33
00:01:41,840 --> 00:01:42,798
DA JIH VSEBUJEM.

34
00:01:42,972 --> 00:01:45,453
NE, PRIJATELJ MOJ, NE ŽELIŠ

35
00:01:45,627 --> 00:01:47,237
PREVEČ PRIBLIŽATI SE HUDIČU.

36
00:01:48,673 --> 00:01:50,893
TI TUDI NE.

37
00:01:58,509 --> 00:01:59,641
NALOŽITE SONALIZAC

38
00:01:59,815 --> 00:02:00,685
KANISTRI ZDAJ.

39
00:02:00,859 --> 00:02:02,339
ZNOTRAJ SMO.

40
00:02:02,513 --> 00:02:03,819
AKIM JE BIL NEVTRALIZIRAN.

41
00:02:03,993 --> 00:02:06,126
POKLIČEM TE, KO VIPERJI

42
00:02:06,300 --> 00:02:10,347
SMO NALOŽENI IN SMO V ZRAKU.

43
00:02:10,521 --> 00:02:11,566
KAKO SI PREPRIČAN TA PLIN BO

44
00:02:11,740 --> 00:02:12,654
DRŽI JIH IMOBILIZIRANO DO

45
00:02:12,828 --> 00:02:14,830
SMO DOŠLI NA NOVO STRAN?

46
00:02:43,032 --> 00:02:44,773
ADENOKARCINOMA,

47
00:02:44,947 --> 00:02:47,254
KONČNI STADIJ RAKA DOJKE,

48
00:02:47,428 --> 00:02:49,517
ZAVEDEN V ŽLEZNEM TKIVU

49
00:02:49,691 --> 00:02:51,345
DRUGEGA POLNO

50
00:02:51,519 --> 00:02:52,998
ZDRAVA 28-LETNA ŽENSKA.

51
00:02:53,173 --> 00:02:56,437
NEPOVRATNO JE.

52
00:02:56,611 --> 00:02:57,873
VEDNO JE USODNO.

53
00:02:58,047 --> 00:02:59,614
TE SLIKE SO SO POSNETE

54
00:02:59,788 --> 00:03:02,443
PRED 6 MESECEV.

55
00:03:02,617 --> 00:03:06,795
NEVERJETNO, VZNEMLJIVO, TO JE

56
00:03:06,969 --> 00:03:08,579
SLIKA ISTIH CELIC

57
00:03:08,753 --> 00:03:14,542
ZDRAVO.

58
00:03:14,716 --> 00:03:15,543
RAK JE SKORAJ

59
00:03:15,717 --> 00:03:17,327
POPOLNOMA V REMISIJI.

60
00:03:17,501 --> 00:03:20,983
IN ZAKAJ? ZARADI NJEGA.

61
00:03:21,157 --> 00:03:23,507
ROGATI VIPER.

62
00:03:25,509 --> 00:03:26,684
ŽE STOLETJA TUDI AN

63
00:03:26,858 --> 00:03:28,686
SOVRAŽNIK, KATERI STRUP JE SMRTEN

64
00:03:28,860 --> 00:03:30,558
V NEKAJ MINUTAH, AMPAK TO ISTO

65
00:03:30,732 --> 00:03:32,951
VENOM, ZARADI OBSEŽNEGA

66
00:03:33,125 --> 00:03:34,126
RAZISKAVE NAS VSI NA

67
00:03:34,301 --> 00:03:36,955
UNIVERZALNA BIOTEHNIKA, SE JE VREDILA

68
00:03:37,129 --> 00:03:38,348
MEDICINA BREZ PRIMERE

69
00:03:38,522 --> 00:03:41,090
PREBOJI, PODPORA

70
00:03:41,264 --> 00:03:42,526
PREGOVOR, DA SOVRAŽNIK

71
00:03:42,700 --> 00:03:46,138
MOJEGA SOVRAŽNIKA JE MOJ PRIJATELJ.

72
00:03:46,313 --> 00:03:47,531
NAJLEPŠA HVALA.

73
00:03:47,705 --> 00:03:48,489
TU SEM, ČE IMAŠ

74
00:03:48,663 --> 00:03:49,490
VSE VPRAŠANJA.

75
00:03:56,148 --> 00:03:56,932
ZELO PRIVLAČILNO PREDAVANJE,

76
00:03:57,106 --> 00:03:57,976
DR. COLLINS.

77
00:03:58,150 --> 00:03:59,848
GOSPOD BURTON. HVALA VAM.

78
00:04:00,022 --> 00:04:01,545
VERA, NAJ SE PRAV

79
00:04:01,719 --> 00:04:02,546
DO TOČKE.

80
00:04:02,720 --> 00:04:04,026
PRI ENEM SE JE VLOMILO

81
00:04:04,200 --> 00:04:05,245
NAŠIH ODDALJENIH OBJEKTOV.

82
00:04:05,419 --> 00:04:06,376
SEDAJ MED ROPOM JE A

83
00:04:06,550 --> 00:04:08,378
VRSTA VIPERJA, KI JE BIL

84
00:04:08,552 --> 00:04:10,989
IZBOLJŠANI JE POBEŽAL.

85
00:04:11,163 --> 00:04:12,339
IZBOLJŠANO?

86
00:04:12,513 --> 00:04:15,516
DA, GENETSKO IZBOLJŠAN.

87
00:04:15,690 --> 00:04:16,734
TO JE NEETIČNO.

88
00:04:16,908 --> 00:04:17,735
ZAKAJ NE ENOGO REČEMO

89
00:04:17,909 --> 00:04:18,823
NA ROBU JE.

90
00:04:18,997 --> 00:04:20,521
TO JE MOJ ODDELEK,

91
00:04:20,695 --> 00:04:21,435
GOSPOD BURTON.

92
00:04:21,609 --> 00:04:22,392
VSE, KAR SE TUKAJ DOGAJA

93
00:04:22,566 --> 00:04:23,524
JE MOJA ODGOVORNOST.

94
00:04:23,698 --> 00:04:24,525
DOKTOR, PREBOJI

95
00:04:24,699 --> 00:04:25,526
DA SI SAMO NAPOVEDOVAL

96
00:04:25,700 --> 00:04:27,528
TRENUTKI PRED SO NEPOSREDEN REZULTAT

97
00:04:27,702 --> 00:04:29,007
TOVRSTNIH POSTOPKOV.

98
00:04:29,181 --> 00:04:30,357
ZDAJ GA LAHKO OGLEDATE KOT

99
00:04:30,531 --> 00:04:32,533
NEETIČNO, VENDAR KOMAJ DVOMIM

100
00:04:32,707 --> 00:04:33,403
DA 28-LETNA ŽENSKA

101
00:04:33,577 --> 00:04:34,404
Z RAKOM DOJKE

102
00:04:34,578 --> 00:04:35,971
BI TO VIDELI TAKO.

103
00:04:36,145 --> 00:04:37,364
KOLER VAS DRŽI IZVEN

104
00:04:37,538 --> 00:04:38,495
ZANKA, TO JE BIL MOJ NAČIN

105
00:04:38,669 --> 00:04:39,496
VARUJEM VAS.

106
00:04:39,670 --> 00:04:41,150
PRED ČEMU ME ŠČITI?

107
00:04:41,324 --> 00:04:42,412
MOJ STROKOVNI UGLED

108
00:04:42,586 --> 00:04:43,631
JE VSE, KAR IMAM.

109
00:04:43,805 --> 00:04:44,632
DOKTOR, EKSPERIMENTI

110
00:04:44,806 --> 00:04:45,676
ŠLA PREDALEČ.

111
00:04:45,850 --> 00:04:46,938
GLEJ, VAŠE TERENSKO DELO

112
00:04:47,112 --> 00:04:48,244
JE OBILJNO.

113
00:04:48,418 --> 00:04:48,940
VAŠA IZKUŠNJA Z

114
00:04:49,114 --> 00:04:50,246
GENSKA MANIPULACIJA,

115
00:04:50,420 --> 00:04:51,552
JE DOBRO DOKUMENTIRAN.

116
00:04:51,726 --> 00:04:54,903
VERA, POTREBUJEM TVOJO POMOČ.

117
00:04:55,077 --> 00:04:56,426
GENETSKA IZBOLJŠAVA

118
00:04:56,600 --> 00:04:57,949
KAKŠNEGA TOČNO?

119
00:04:58,123 --> 00:04:59,603
POSPEŠILI SMO NJIH

120
00:04:59,777 --> 00:05:01,431
SISTEMI ZA ZAGOTAVLJANJE VEČJEGA

121
00:05:01,605 --> 00:05:02,563
DOBAVA STRUPA.

122
00:05:02,737 --> 00:05:04,652
RAZVIJENE MUTACIJE,

123
00:05:04,826 --> 00:05:07,219
NEVARNE MUTACIJE.

124
00:05:07,394 --> 00:05:11,572
NO, KJE SO?

125
00:05:11,746 --> 00:05:12,486
TUDI TE KAČE SO DOBILE

126
00:05:12,660 --> 00:05:13,878
MOČNO ZA NAS.

127
00:05:14,052 --> 00:05:15,097
NISMO JIH MOGLI NADZORITI.

128
00:05:15,271 --> 00:05:17,099
ZDELO SE NI, DA NIČ DELUJE.

129
00:05:17,273 --> 00:05:19,319
NJIHOV APETIT JE BIL NENASITEN.

130
00:05:19,493 --> 00:05:20,407
APETIT BITIJ

131
00:05:20,581 --> 00:05:21,669
POHRAŠEVAL JE.

132
00:05:21,843 --> 00:05:23,584
ZAČELI SO LOVITI V TROPIH.

133
00:05:23,758 --> 00:05:25,325
POTEM SO SE ZAČELI RAZMNOŽEVATI.

134
00:05:30,112 --> 00:05:31,548
POTREBUJEMO VAŠO POMOČ, DOKTOR.

135
00:05:31,722 --> 00:05:32,941
TAKO PREPROSTO JE.

136
00:05:33,115 --> 00:05:34,421
ETIKO NA STRANI, ČE TE

137
00:05:34,595 --> 00:05:35,422
KREATURI DOSEŽEJO NASELJENO

138
00:05:35,596 --> 00:05:36,901
PODROČJE, REZULTATI BODO

139
00:05:37,075 --> 00:05:39,164
PORUŽUJOČE.

140
00:06:29,345 --> 00:06:30,302
TA JE NAJBOLJ UNIKATEN

141
00:06:30,477 --> 00:06:31,608
BONSAJ, KAJ SEM GA VIDELA.

142
00:06:31,782 --> 00:06:33,044
ZAKAJ JE VSE

143
00:06:33,218 --> 00:06:34,176
TAKO POCENI?

144
00:06:34,350 --> 00:06:35,177
KONEC SEZONE?

145
00:06:35,351 --> 00:06:36,178
NE, VEČ VŠE

146
00:06:36,352 --> 00:06:37,179
KONEC CESTE.

147
00:06:37,353 --> 00:06:40,008
ZA VRT, PROSIM?

148
00:06:40,182 --> 00:06:41,009
KDAJ SEM POSTAL

149
00:06:41,183 --> 00:06:42,010
SAMO DENARNICA?

150
00:06:42,184 --> 00:06:43,011
TAKO KOT SI MI DAL

151
00:06:43,185 --> 00:06:45,187
TA SKALA.

152
00:06:45,361 --> 00:06:46,275
KAČA! KAČA!

153
00:06:46,449 --> 00:06:50,105
OH, NE, NE, NE, NE, NE.

154
00:06:50,279 --> 00:06:52,107
JE SAMO MALA PODVEZICA.

155
00:06:52,281 --> 00:06:54,805
DA. ALI NI LJUBKA?

156
00:06:54,979 --> 00:06:57,112
ŽIVJO, BABY.

157
00:06:57,286 --> 00:06:58,983
ČUDOVIT JE.

158
00:06:59,157 --> 00:07:00,768
JA, KAJ JE, BABY?

159
00:07:00,942 --> 00:07:04,336
OH, JA, LEPA SI.

160
00:07:13,694 --> 00:07:15,086
POGLEJTE SI TA POGLED.

161
00:07:15,260 --> 00:07:16,566
TEŽKO SE BO VRNITI

162
00:07:16,740 --> 00:07:17,175
V MESTO.

163
00:07:17,349 --> 00:07:18,307
JA.

164
00:07:18,481 --> 00:07:20,135
HEJ, VŠEČ MI JE NAŠA NOVA RASTLINA.

165
00:07:20,309 --> 00:07:21,136
TO BO Osrednji del

166
00:07:21,310 --> 00:07:22,616
NAŠEGA NOVEGA VRTA.

167
00:07:22,790 --> 00:07:23,704
ZDAJ, KO STE KONČALI

168
00:07:23,878 --> 00:07:25,053
KUHINJA, SPALNICA,

169
00:07:25,227 --> 00:07:25,880
KOPALNICA...

170
00:07:26,054 --> 00:07:27,055
>>POVEDAL SEM VAM: VELIKE POROKE

171
00:07:27,229 --> 00:07:28,883
POMENI VELIKO GOSTOV.

172
00:07:29,057 --> 00:07:32,321
NASLEDNJI PRIDE OTROŠKA SOBA.

173
00:07:33,540 --> 00:07:34,192
ŠE MALO NAPREJ

174
00:07:34,366 --> 00:07:35,977
SAMIH SEBE, A NE?

175
00:07:36,151 --> 00:07:37,805
ALI SMO?

176
00:08:05,310 --> 00:08:06,137
ČAKAJ, ČAKAJ.

177
00:08:06,311 --> 00:08:07,487
TO JE PREVEČ SREDNJA ŠOLA.

178
00:08:07,661 --> 00:08:08,575
SVA NA POROČNEM POTOVANJU.

179
00:08:08,749 --> 00:08:09,750
GREMO V ŠOTOR.

180
00:08:32,642 --> 00:08:33,730
KAJ PRAVITE, DA NAREDIMO TO

181
00:08:33,904 --> 00:08:34,731
NAJIN APARTMA ZA POROČENCE

182
00:08:34,905 --> 00:08:35,732
ZA NOČ?

183
00:08:35,906 --> 00:08:36,733
NO, ZA NASLEDNJEGA

184
00:08:36,907 --> 00:08:38,169
VSEH 11 MINUT.

185
00:08:58,233 --> 00:08:59,364
KAJ JE BILO TO?

186
00:08:59,539 --> 00:09:01,149
KAJ JE BILO KAJ?

187
00:09:19,341 --> 00:09:21,517
AAH!

188
00:10:07,476 --> 00:10:08,433
NO, MORAŠ BITI

189
00:10:08,608 --> 00:10:09,434
GOSPOD TAYLOR, SAJ SI

190
00:10:09,609 --> 00:10:10,827
EDINI POTNIK.

191
00:10:11,001 --> 00:10:12,046
POKLIČI ME CAL.

192
00:10:12,220 --> 00:10:14,352
HANK BROWN, BROWNIE.

193
00:10:14,526 --> 00:10:16,746
PRAV TAKOJ.

194
00:10:16,920 --> 00:10:18,835
ŽAL MI JE ZA TOVORNJAK.

195
00:10:19,009 --> 00:10:20,489
OBIČAJNO NAS NE DOBIMO VELIKO

196
00:10:20,663 --> 00:10:21,838
OBISKOVALCI PO SEZONI IN

197
00:10:22,012 --> 00:10:23,797
REDNI OTROCI, KI SO SE VRNILI

198
00:10:23,971 --> 00:10:24,885
FAKULTETA IN HOTEL STA ME VPRAŠAL

199
00:10:25,059 --> 00:10:25,886
DA TE POBEREM.

200
00:10:26,060 --> 00:10:26,887
OH, NIČ NE POTREBUJEM

201
00:10:27,061 --> 00:10:28,236
FANCY.

202
00:10:30,412 --> 00:10:31,239
OH, MOBILNEGA TELEFONA NE DOBIMO

203
00:10:31,413 --> 00:10:32,240
SERVIS TUKAJ GOR.

204
00:10:32,414 --> 00:10:33,894
PREVEČ ODDALJENO JE.

205
00:10:34,068 --> 00:10:35,765
ENA OD STVARI, KI JIH LJUDJE

206
00:10:35,939 --> 00:10:37,027
LJUBEZEN DO TEGA MESTA.

207
00:10:37,201 --> 00:10:39,334
JE IZVEN HUBBUBA.

208
00:10:39,508 --> 00:10:41,902
TAKO DA NIMATE VELIKO PRTLJAGE.

209
00:10:42,076 --> 00:10:44,078
KRATEK IZLET?

210
00:10:44,252 --> 00:10:46,036
KAJ VAS PRINESE V NAŠO MALIŠKO

211
00:10:46,210 --> 00:10:47,037
ATOLL, ČE ME NE ZAMIRIŠ

212
00:10:47,211 --> 00:10:49,039
SPRAŠUJETE?

213
00:10:49,213 --> 00:10:50,606
Oh, ne moti me.

214
00:11:00,747 --> 00:11:01,878
LOVNA DOBA?

215
00:11:02,052 --> 00:11:03,663
JA, SAMO PRIBLIŽU.

216
00:11:13,194 --> 00:11:15,022
TO JE MALO ČUDNO.

217
00:11:15,196 --> 00:11:15,849
JA, TA KAMP

218
00:11:16,023 --> 00:11:16,850
IZGLEDA MALO GROBO.

219
00:11:17,024 --> 00:11:19,374
HEJ, KAJ JE TO?

220
00:11:19,548 --> 00:11:20,375
TO JE EDEN OD GEORGEVIH

221
00:11:20,549 --> 00:11:23,683
NAJEM DŽIPOV TAM DOLI.

222
00:11:23,857 --> 00:11:24,901
VEM, DA NAS BODO NAREDILI

223
00:11:25,075 --> 00:11:25,902
POZNO, VENDAR MISLIM, DA BI MORAL

224
00:11:26,076 --> 00:11:26,903
POGLEJTE SI TO.

225
00:11:27,077 --> 00:11:28,122
TO SE MI NE ZDI PRAV.

226
00:11:28,296 --> 00:11:29,993
PUSTILA VRATA ODPRTA

227
00:11:30,167 --> 00:11:31,081
IN VSE. TO JE ČUDNO.

228
00:11:31,255 --> 00:11:32,082
JA, NE, NE, NE, NE.

229
00:11:32,256 --> 00:11:34,041
NAPREJ.

230
00:11:43,050 --> 00:11:48,838
POZDRAVLJENI JE KDO TUKAJ?

231
00:11:49,012 --> 00:11:49,534
JEESH.

232
00:11:49,709 --> 00:11:51,275
KAJ SE JIM JE ZGODILO?

233
00:11:51,449 --> 00:11:55,105
JE TO KRI?

234
00:11:55,279 --> 00:11:56,280
ZELO JE VELIKO

235
00:11:56,454 --> 00:11:57,281
KRVI.

236
00:11:57,455 --> 00:11:58,108
Vau. BODI PREVIDEN.

237
00:11:58,282 --> 00:11:58,935
NE VEŠ

238
00:11:59,109 --> 00:12:00,502
KAJ JE TAM SPODAJ.

239
00:12:00,676 --> 00:12:02,504
MISLIM, TO NI PRAV.

240
00:12:02,678 --> 00:12:03,592
KAJ ZA VRGA SE JE ZGODILO

241
00:12:03,766 --> 00:12:09,206
TEM LJUDEM VSEM?

242
00:12:09,380 --> 00:12:10,381
TO POZNAŠ KATERO ŽENSKO

243
00:12:10,555 --> 00:12:11,382
BI PUSTIL TAKŠEN PRSTAN

244
00:12:11,556 --> 00:12:12,383
ZADAJ?

245
00:12:12,557 --> 00:12:13,384
NE, VENDAR POZNAM PAR, KI JIH BI

246
00:12:13,558 --> 00:12:14,081
RAD PODARI TAK PRSTAN

247
00:12:14,255 --> 00:12:15,386
TO.

248
00:12:15,560 --> 00:12:16,387
NEKAJ SI DOBIL

249
00:12:16,561 --> 00:12:20,652
LAHKO TO VSTAVITE?

250
00:12:20,827 --> 00:12:23,220
JE ZA MOJEGA MALEGA SHIH TZUJA

251
00:12:23,394 --> 00:12:27,834
KO ONA DELA SVOJ POSEL.

252
00:12:28,008 --> 00:12:28,835
RAJE, DA SE DRŽITE

253
00:12:29,009 --> 00:12:29,836
VAŠEGA ŠERIFA.

254
00:12:30,010 --> 00:12:31,794
JA.

255
00:12:50,030 --> 00:12:51,596
NE, BROWNIJU SEM REKLA, NAJ ODIDE

256
00:12:51,771 --> 00:12:52,336
JEEP, KER JE ZLOČIN

257
00:12:52,510 --> 00:12:53,642
SCENA ZDAJ.

258
00:12:53,816 --> 00:12:54,643
LAHKO POŠLJEŠ KOGA DRUGEGA?

259
00:12:54,817 --> 00:12:55,339
POGLEJTE, SEM S KADROM

260
00:12:55,513 --> 00:12:56,645
TUKAJ.

261
00:12:56,819 --> 00:12:57,341
KAKŠNO PREDEN LAHKO POŠLJETE

262
00:12:57,515 --> 00:12:58,342
NEKDO?

263
00:12:58,516 --> 00:12:59,648
HEJ, ŠERIF!

264
00:12:59,822 --> 00:13:00,649
VERJETNO ŠELE DO JUTRA.

265
00:13:00,823 --> 00:13:02,477
VSE PRAV. ZAKRIČAJ ME

266
00:13:02,651 --> 00:13:03,521
ČE SE STVARI SPREMENIJO.

267
00:13:03,695 --> 00:13:05,480
Bo dovolj, ŠERIF.

268
00:13:16,186 --> 00:13:18,406
OH, JUTRO, TOM.

269
00:13:18,580 --> 00:13:21,322
GEORGIE. DOBILI STE NAJEM

270
00:13:21,496 --> 00:13:22,714
IZJEMNO?

271
00:13:22,889 --> 00:13:24,891
PRAVZAPRAV MISLIM.

272
00:13:25,065 --> 00:13:26,327
PUSTIJO VAM SVOJE PODATKE,

273
00:13:26,501 --> 00:13:27,545
VOZNIŠKO DOVOLJENJE, KREDITNA KARTICA,

274
00:13:27,719 --> 00:13:28,677
TE STVARI?

275
00:13:28,851 --> 00:13:32,550
VEDNO. POČAJ.

276
00:13:35,858 --> 00:13:37,555
OH, FANT. TEŽKO JE BITI

277
00:13:37,729 --> 00:13:38,556
DISKRETNO V MAJHNEM MESTU,

278
00:13:38,730 --> 00:13:40,907
HUH, JACK?

279
00:13:41,081 --> 00:13:42,691
Z ELLIE SVA LOČENA.

280
00:13:42,865 --> 00:13:44,345
TO JE MED VAMI

281
00:13:44,519 --> 00:13:45,346
IN TVOJA ŽENA.

282
00:13:45,520 --> 00:13:47,304
OD KDAJ?

283
00:13:47,478 --> 00:13:48,392
Z ELLIE STA OSTALI PRIJATELJI.

284
00:13:48,566 --> 00:13:50,046
TO RAZUMIM.

285
00:13:50,220 --> 00:13:51,265
IN VEM, DA PRIDE

286
00:13:51,439 --> 00:13:52,396
VAS OB PRILOŽNOSTI ZA NASVET

287
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
ALI KAR KAR koli.

288
00:13:54,355 --> 00:13:55,878
KAKŠEN SISTEM?

289
00:13:56,052 --> 00:13:56,574
NOČEM METATI TEGA

290
00:13:56,748 --> 00:13:57,924
V NJEN OBRAZ,

291
00:13:58,098 --> 00:14:00,796
ZATO OSTANIMO MED NAMI.

292
00:14:00,970 --> 00:14:02,580
IMAM DELO.

293
00:14:02,754 --> 00:14:06,367
JA, TUDI JAZ.

294
00:14:06,541 --> 00:14:07,368
PAR Mladoporočencev

295
00:14:07,542 --> 00:14:08,369
IZ KAMPIRANJA.

296
00:14:08,543 --> 00:14:09,370
TUKAJ JE INFORMACIJA.

297
00:14:09,544 --> 00:14:11,851
KAJ SE JE ZGODILO?

298
00:14:23,514 --> 00:14:25,821
HEJ, TOM, TO JE TISTA

299
00:14:25,995 --> 00:14:26,909
SPOROČIL SEM TI O.

300
00:14:27,083 --> 00:14:28,432
CAL, ŠERIF HENDRICKS.

301
00:14:28,606 --> 00:14:30,173
MARINCI?

302
00:14:30,347 --> 00:14:31,827
ZDRAVNIK.

303
00:14:32,001 --> 00:14:33,611
RANŽER. PRVA ZALIVSKA VOJNA.

304
00:14:33,785 --> 00:14:34,656
OH, JA?

305
00:14:34,830 --> 00:14:35,657
OBALNA STRAŽA.

306
00:14:35,831 --> 00:14:37,398
ORKAN ANDREW.

307
00:14:37,572 --> 00:14:39,356
JE KAKŠEN ZNAK O OTROCIH?

308
00:14:39,530 --> 00:14:40,531
RAZEN KRVI?

309
00:14:40,705 --> 00:14:42,142
POKAŽI MU.

310
00:14:47,843 --> 00:14:48,670
HVALA ZA DVIGALO, BROWNIE.

311
00:14:48,844 --> 00:14:49,671
NI TEŽAV.

312
00:14:49,845 --> 00:14:52,065
ZATO SEM TUKAJ.

313
00:14:52,239 --> 00:14:53,631
TOREJ, KAJ VAS PRINESE V EDEN?

314
00:14:53,805 --> 00:14:54,589
TUKAJ SEM, DA VIDEM

315
00:14:54,763 --> 00:14:57,200
DOC SILVERTON.

316
00:14:57,374 --> 00:14:58,288
JAZ SEM JACK MARTIN.

317
00:14:58,462 --> 00:14:59,681
JAZ IMAM SUNDOWNER.

318
00:14:59,855 --> 00:15:00,377
ALI LAHKO ODNESEM TVOJE STVARI TJA GOR

319
00:15:00,551 --> 00:15:01,857
ZA VAS?

320
00:15:02,031 --> 00:15:02,597
JA, SEVEDE. HVALA VAM.

321
00:15:02,771 --> 00:15:03,598
VAM DOBRODOŠLI.

322
00:15:03,772 --> 00:15:04,599
Lepo te je spoznati.

323
00:15:04,773 --> 00:15:06,035
SE VIDIMO.

324
00:15:06,209 --> 00:15:07,645
KOMAJ VSTOPATE, A STE?

325
00:15:07,819 --> 00:15:09,952
JA.

326
00:15:11,736 --> 00:15:13,216
DOC SILVERTON.

327
00:15:13,390 --> 00:15:15,001
NE MISLIŠ, DA ON--

328
00:15:15,175 --> 00:15:18,439
ZAGOTOVO.

329
00:15:18,613 --> 00:15:19,483
KJE SI TO NAŠEL?

330
00:15:19,657 --> 00:15:21,137
TOREJ JE TO KRAJ IN

331
00:15:21,311 --> 00:15:23,139
IZBERETE LAHKO KATERO SOBO, KI VAM VŠEČA

332
00:15:23,313 --> 00:15:25,794
KER SI NAŠ EDINI GOST.

333
00:15:25,968 --> 00:15:27,404
NAJ TI VZMEM TO TORBO.

334
00:15:27,578 --> 00:15:28,928
HVALA VAM.

335
00:15:29,102 --> 00:15:30,364
LAHKO BI UPORABIL NAVODILA

336
00:15:30,538 --> 00:15:31,365
K DOCU SILVERTONU.

337
00:15:31,539 --> 00:15:32,366
PRAV.

338
00:15:32,540 --> 00:15:33,367
SOVRAŽIM TE!

339
00:15:33,541 --> 00:15:34,368
NE ODHODAJ OD MENE!

340
00:15:34,542 --> 00:15:35,543
TI SI TAKA PRASA!

341
00:15:35,717 --> 00:15:37,371
TO JE TVOJA KRIVDA, KER

342
00:15:37,545 --> 00:15:38,372
NE MOREŠ DRŽATI ZAPRTEGA!

343
00:15:38,546 --> 00:15:39,373
MAGGIE!

344
00:15:39,547 --> 00:15:41,114
UNIČUJEŠ MI ŽIVLJENJE!

345
00:15:41,288 --> 00:15:42,245
SE NE ODmaknem IN

346
00:15:42,419 --> 00:15:44,073
ZNOVA ZAČNEMO V NOVI ŠOLI!

347
00:15:44,247 --> 00:15:46,597
POZABITE!

348
00:15:46,771 --> 00:15:48,034
POGOVORITI SE MORAMA.

349
00:15:48,208 --> 00:15:49,035
ELLIE, IMAM GOSTA

350
00:15:49,209 --> 00:15:50,036
PRIJAVA.

351
00:15:50,210 --> 00:15:53,691
ZDAJ!

352
00:15:53,865 --> 00:15:57,347
DOC SILVERTON'S?

353
00:15:57,521 --> 00:16:00,089
Vau, človek.

354
00:16:07,705 --> 00:16:12,145
VSTOPI.

355
00:16:12,319 --> 00:16:14,669
JIM?

356
00:16:14,843 --> 00:16:16,192
CAL TAYLOR!

357
00:16:16,366 --> 00:16:17,585
KONČNO ME JE PREVZEL

358
00:16:17,759 --> 00:16:19,065
NA TISTO VABILO.

359
00:16:19,239 --> 00:16:19,935
OBLJUBIL SEM, DA BOM.

360
00:16:20,109 --> 00:16:21,893
SAMO LETO ELEKTRONSKIH SPOROČIL.

361
00:16:22,068 --> 00:16:23,591
Z VESELJEM DAJEM OBRAZ

362
00:16:23,765 --> 00:16:25,071
S VAŠIMI BESEDAMI.

363
00:16:25,245 --> 00:16:27,160
PONOVNO OKRAŠUJETE?

364
00:16:27,334 --> 00:16:28,596
NO, POSREDITI MORAM KRAJ

365
00:16:28,770 --> 00:16:29,771
GOR, ČE UPAM PRIPELJATI

366
00:16:29,945 --> 00:16:31,338
NEKAJ MLADE KRVI.

367
00:16:31,512 --> 00:16:32,556
ŽELITE SKODELICO KAVE?

368
00:16:32,730 --> 00:16:34,515
SEVERNO.

369
00:16:50,879 --> 00:16:54,187
HVALA, DA STE MI PRINESLI TO.

370
00:16:54,361 --> 00:16:56,145
DA SLIŠAM MISLI MOJEGA FANTKA

371
00:16:56,319 --> 00:17:00,193
ŠE ZADNJIČ ...

372
00:17:00,367 --> 00:17:02,804
SAMO...

373
00:17:02,978 --> 00:17:05,198
JOEY MI JE REŠIL ŽIVLJENJE.

374
00:17:05,372 --> 00:17:07,243
REŠIL JE VELIKO LJUDI

375
00:17:07,417 --> 00:17:08,679
ŽIVLJENJA.

376
00:17:08,853 --> 00:17:10,507
PONOSNI BI BILI.

377
00:17:10,681 --> 00:17:11,769
JAZ SEM.

378
00:17:11,943 --> 00:17:13,597
SAMO ŽELIM SI, DA BI BI BILO

379
00:17:13,771 --> 00:17:15,773
ŠE VEDNO TAM.

380
00:17:15,947 --> 00:17:17,384
JA, VEM.

381
00:17:17,558 --> 00:17:20,822
TUKAJ MORA BITI POKOPAN.

382
00:17:20,996 --> 00:17:25,827
RAD MU JE TO MESTO.

383
00:17:26,001 --> 00:17:27,133
SI BI MISLIL VSA MOJA LETA

384
00:17:27,307 --> 00:17:28,525
V SERVISU BI ŠTELO

385
00:17:28,699 --> 00:17:29,570
ZA NEKAJ.

386
00:17:29,744 --> 00:17:32,138
LAHKO IGRAM GOLF S TRI ZVEZDICAMI

387
00:17:32,312 --> 00:17:34,966
GENERALKE VSAK VEKEND, KI MI JE VŠEČ,

388
00:17:35,141 --> 00:17:36,838
A NE MOREM DOBITI FANTOVEGA

389
00:17:37,012 --> 00:17:38,448
OSTANKI PRESTAVLJENI

390
00:17:38,622 --> 00:17:43,236
V DRŽAVE.

391
00:17:43,410 --> 00:17:44,802
VESELA SEM, DA SI PRIŠEL.

392
00:17:44,976 --> 00:17:46,674
TO POMENI, DA SI PREMISLIL

393
00:17:46,848 --> 00:17:47,718
MOJA PONUDBA.

394
00:17:50,460 --> 00:17:52,245
KLINIKA.

395
00:17:52,419 --> 00:17:53,115
HEJ, DOC?

396
00:17:53,289 --> 00:17:54,856
MAGGIE MARTIN JE PRAV VLOMILA

397
00:17:55,030 --> 00:17:56,379
NICKYJEVO MESTO, ZADIMLJENO

398
00:17:56,553 --> 00:17:57,815
NEKAJ NJENIH ZDRAVILNIH RASTLIN.

399
00:17:57,989 --> 00:17:59,252
ALI LAHKO TO POSREDUJETE ZAME?

400
00:17:59,426 --> 00:18:00,905
SEVERNO. ZAKAJ?

401
00:18:01,080 --> 00:18:01,906
KAJ JE S TEBO?

402
00:18:02,081 --> 00:18:03,256
NE VEM TOČNO.

403
00:18:03,430 --> 00:18:04,518
NEKAJ OTROK JE IZGINILO

404
00:18:04,692 --> 00:18:05,519
IZVEN PLAŽE.

405
00:18:05,693 --> 00:18:07,477
NE IZGLEDA DOBRO.

406
00:18:12,352 --> 00:18:14,093
ŽELITE KLICATI NA HIŠNI KLIC?

407
00:18:32,502 --> 00:18:33,982
PA TUKAJ SMO.

408
00:18:34,156 --> 00:18:35,766
TUKAJ JE PRAV LEPO MESTO.

409
00:18:35,940 --> 00:18:36,767
ŽIVJO, EMILY.

410
00:18:36,941 --> 00:18:37,768
Živjo, DOC.

411
00:18:37,942 --> 00:18:40,380
TUKAJ MORAMO ITI TAKOJ.

412
00:18:40,554 --> 00:18:41,946
Fantje, se morate umiriti

413
00:18:42,121 --> 00:18:43,165
KER SI RES POTRPEŽEN.

414
00:18:43,339 --> 00:18:43,861
GREMO POGLEDATI, KDO JE KDAJ POTRPEŽEN

415
00:18:44,035 --> 00:18:44,819
PRIZEMLJENI STE DO

416
00:18:44,993 --> 00:18:46,037
NASLEDNJE POLETJE.

417
00:18:46,212 --> 00:18:46,821
LAHKO GOVORIMO O KAZNI

418
00:18:46,995 --> 00:18:47,778
KASNEJE, PROSIM?

419
00:18:47,952 --> 00:18:48,605
NE SPODREŽAJ ME.

420
00:18:48,779 --> 00:18:49,519
TO NI ČAS

421
00:18:49,693 --> 00:18:50,346
ALI KRAJ.

422
00:18:50,520 --> 00:18:51,130
OH, NIKOLI NI ČAS

423
00:18:51,304 --> 00:18:52,261
ALI KRAJ, JACK?

424
00:18:52,435 --> 00:18:53,132
VEŠ, FANTJE BI MORALE

425
00:18:53,306 --> 00:18:54,002
SAMO POKLIČITE DR. PHIL, DAJ JO NOTER

426
00:18:54,176 --> 00:18:54,829
REHAB IN SE SAMO UKRAJAJTE S SVOJIM

427
00:18:55,003 --> 00:18:55,960
STVARI.

428
00:18:56,135 --> 00:18:58,180
VEŠ KAJ, NICKY?

429
00:18:58,354 --> 00:18:59,181
VZGOJAŠ LONČEK IN ZADNJI

430
00:18:59,355 --> 00:18:59,877
ZADNJIČ, KO SEM PREVERIL, JE TO BILO

431
00:19:00,051 --> 00:19:00,878
ŠE VEDNO PROTI ZAKONU,

432
00:19:01,052 --> 00:19:01,879
PA NE BODI PAMETNJAK.

433
00:19:02,053 --> 00:19:02,880
VEŠ, PRAV IMA.

434
00:19:03,054 --> 00:19:03,881
NAPRTI STE.

435
00:19:04,055 --> 00:19:04,882
OH, SE BOM VIDEL

436
00:19:05,056 --> 00:19:06,188
ARETIRAN.

437
00:19:06,362 --> 00:19:07,189
HEJ, HEJ, PRIDITE, LJUBJE.

438
00:19:07,363 --> 00:19:09,452
NAJ VSI ZADIHAJMO,

439
00:19:09,626 --> 00:19:11,759
OK?

440
00:19:13,369 --> 00:19:14,762
ZGLEDAŠ SMEŠNO, GOSPOD.

441
00:19:14,936 --> 00:19:15,850
MAGGIE.

442
00:19:16,024 --> 00:19:17,721
NE, V REDU JE.

443
00:19:17,895 --> 00:19:20,246
IZGLEDAM SMEŠNO.

444
00:19:20,420 --> 00:19:21,377
KJE JE TOM?

445
00:19:21,551 --> 00:19:22,378
NICKY GOSTI LONČEK

446
00:19:22,552 --> 00:19:23,379
NA NJENEM VRTU.

447
00:19:23,553 --> 00:19:24,380
MORALA BI BITI V ZAPORU.

448
00:19:24,554 --> 00:19:25,381
TVOJA HČI MORA BITI

449
00:19:25,555 --> 00:19:26,469
V ZAPOR. ONA JE TISTA, KI

450
00:19:26,643 --> 00:19:27,688
VLOMIL TUKAJ IN MI UKRADEL
STVARI.

451
00:19:29,820 --> 00:19:31,735
KAJ?

452
00:19:31,909 --> 00:19:32,954
ŽAL MI JE

453
00:19:33,128 --> 00:19:34,303
KONČNO SEM GA DOBIL.

454
00:19:34,477 --> 00:19:35,304
TO JE DOBESEDNO VRT

455
00:19:35,478 --> 00:19:39,917
EDENA.

456
00:19:40,091 --> 00:19:40,918
KDO JE TA ČLOVEK?

457
00:19:41,092 --> 00:19:42,964
MOJ GOST.

458
00:19:43,138 --> 00:19:43,965
DOC, TO JE NEKAKO

459
00:19:44,139 --> 00:19:45,619
DRUŽINSKA ZADEVA.

460
00:19:45,793 --> 00:19:47,403
NO, SAJ RAZMIŠLJA

461
00:19:47,577 --> 00:19:49,579
OB PREVZEMU MOJE ORDINACIJE LAHKO

462
00:19:49,753 --> 00:19:51,668
MORAJO KRMARITI VSE, KDO

463
00:19:51,842 --> 00:19:53,496
VŠEČ, KDO IN S KAJ JE SPAL

464
00:19:53,670 --> 00:19:55,759
KAKŠNA DRAMA SE DOGAJA

465
00:19:55,933 --> 00:19:57,108
Z VAMI KLEČNIKI

466
00:19:57,283 --> 00:19:58,197
ŽE SREDNJE ŠOLE.

467
00:19:58,371 --> 00:20:00,329
OSEBNO UPOKOJITEV

468
00:20:00,503 --> 00:20:01,809
NE MOREM PRITI DOVOLJ HITRO.

469
00:20:01,983 --> 00:20:04,768
ZDAJ BODI TIHO.

470
00:20:08,511 --> 00:20:13,299
JOEYA STE POZNALI, A NE?

471
00:20:13,473 --> 00:20:16,302
JA. BILA SVA PRIJATELJA.

472
00:20:16,476 --> 00:20:20,480
TUDI NAS.

473
00:20:20,654 --> 00:20:21,481
JA, S PRIJATELJI

474
00:20:21,655 --> 00:20:22,482
TAKO--

475
00:20:22,656 --> 00:20:23,483
OPROSTITE?

476
00:20:23,657 --> 00:20:24,484
TI SI RAZLOG, DA JE JOEY ODŠEL

477
00:20:24,658 --> 00:20:25,485
NA PRVEM MESTU.

478
00:20:25,659 --> 00:20:26,486
NIKOLI SE NE BI VKLJUČIL

479
00:20:26,660 --> 00:20:28,923
ČE NE BI BIL TAKA PASICA.

480
00:20:29,097 --> 00:20:30,316
Vau! Vau! HEJ!

481
00:20:30,490 --> 00:20:31,621
ENOSTAVNO! ENOSTAVNO!

482
00:20:31,795 --> 00:20:33,319
TIŠ!

483
00:20:33,493 --> 00:20:35,016
STE TO SLIŠALI?

484
00:20:36,278 --> 00:20:39,368
TO JE EMILY WILLIS!

485
00:20:42,415 --> 00:20:44,243
EMILY, KAJ SE JE ZGODILO JAKU?

486
00:20:44,417 --> 00:20:46,549
KAČA GA JE UPIZILA! PROSIM POMAGAJTE!

487
00:20:46,723 --> 00:20:48,595
OK. OK. OK.

488
00:20:48,769 --> 00:20:50,161
VSE PRAV. VSE PRAV.

489
00:20:50,336 --> 00:20:51,162
UGRIZ JE NA TREBUHU.

490
00:20:51,337 --> 00:20:51,859
RABILI BOMO O2

491
00:20:52,033 --> 00:20:53,164
IN PROTI STRUPU.

492
00:20:53,339 --> 00:20:53,861
NAZAJ JIH IMAMO

493
00:20:54,035 --> 00:20:55,166
NA KLINIKI.

494
00:20:55,341 --> 00:20:56,167
SERUM JE V HLADILNIKU.

495
00:20:56,342 --> 00:20:57,168
V redu, PRIDITE Z MANO.

496
00:20:57,343 --> 00:20:57,865
V redu boš.

497
00:20:58,039 --> 00:20:59,345
PRIDITE.

498
00:20:59,519 --> 00:21:00,346
DOBIL BOM KVAD.

499
00:21:00,520 --> 00:21:01,347
GREMO, BUDDY. GREMO.

500
00:21:01,521 --> 00:21:03,349
V redu boš. PRIDITE.

501
00:21:03,523 --> 00:21:04,437
V redu BO.

502
00:21:04,611 --> 00:21:05,438
V redu BO.

503
00:21:05,612 --> 00:21:06,917
JE V DOBRIH ROKAH.

504
00:21:07,091 --> 00:21:12,053
POJDI!

505
00:21:12,227 --> 00:21:13,054
MU OTEKA GRLO.

506
00:21:13,228 --> 00:21:15,274
NE MORE DIHATI.

507
00:21:38,166 --> 00:21:40,211
TO JE TO. SEDI SE.

508
00:21:40,386 --> 00:21:41,604
V redu boš.

509
00:21:41,778 --> 00:21:42,605
V redu si.

510
00:21:51,658 --> 00:21:52,441
POGLEJ ME.

511
00:21:52,615 --> 00:21:57,838
POGLEJ ME.

512
00:21:58,012 --> 00:21:59,709
Izvoli, kolega.

513
00:21:59,883 --> 00:22:02,408
LE POGLEJ PROČ.

514
00:22:02,582 --> 00:22:03,974
SAMO ZBODELO BO

515
00:22:04,148 --> 00:22:04,888
SAMO MALO.

516
00:22:05,062 --> 00:22:07,326
OW.

517
00:22:07,500 --> 00:22:09,545
DOBER FANT JE.

518
00:22:09,719 --> 00:22:10,546
TAM GREMO.

519
00:22:10,720 --> 00:22:11,765
TO NI TAKO BOLELO,

520
00:22:11,939 --> 00:22:16,596
JE USPELO?

521
00:22:16,770 --> 00:22:17,684
ALI MI LAHKO PRIDRŽIŠ TO

522
00:22:17,858 --> 00:22:18,685
ZA ENO SEKUNDO?

523
00:22:18,859 --> 00:22:21,818
JA.

524
00:22:21,992 --> 00:22:27,520
SE POČUTI BOLJE?

525
00:22:27,694 --> 00:22:30,044
TAKO MOČAN SI.

526
00:22:30,218 --> 00:22:31,132
OK, ŽELIM, DA VZEMEŠ

527
00:22:31,306 --> 00:22:35,615
GLOBOK VDIH ZAME.

528
00:22:35,789 --> 00:22:40,968
ŠE ENO.

529
00:22:41,142 --> 00:22:41,969
JA, NJEGOV SRČNI UTRIP

530
00:22:42,143 --> 00:22:43,492
NORMALIZIRANJE.

531
00:22:43,666 --> 00:22:45,668
JA, V redu boš.

532
00:22:45,842 --> 00:22:50,238
DIHANJE JE BOLJŠE.

533
00:22:50,412 --> 00:22:53,110
MISLIM, DA BI BILO V REDU.

534
00:22:53,284 --> 00:22:55,112
POGUMNI MALI ČLOVEK.

535
00:22:55,286 --> 00:22:57,114
V redu boš.

536
00:22:57,288 --> 00:22:58,855
PRAV DOBRO.

537
00:22:59,029 --> 00:22:59,856
VAM IZPOLNITE

538
00:23:00,030 --> 00:23:00,857
DOKLER SE NE VRNIM?

539
00:23:01,031 --> 00:23:02,642
SEVEDA NE.

540
00:23:02,816 --> 00:23:04,861
ALI JE POGOSTNO, VEŠ, IMETI

541
00:23:05,035 --> 00:23:05,906
TUKAJ NAPAD KAČE?

542
00:23:06,080 --> 00:23:07,473
NE, NI.

543
00:23:07,647 --> 00:23:08,474
OBIČAJNO SMO PRECEJ

544
00:23:08,648 --> 00:23:09,692
MIRNO KRAJE.

545
00:23:09,866 --> 00:23:11,564
NOCOJ SE BO UTIŠLO.

546
00:23:11,738 --> 00:23:13,304
NE, ČE LAHKO POMAGAM.

547
00:23:13,479 --> 00:23:14,305
SVOJO BOSTE HLADILI

548
00:23:14,480 --> 00:23:15,481
PETE V ZAPOR, MLADA DEMA.

549
00:23:15,655 --> 00:23:16,873
OH, JE TO PRAV?

550
00:23:17,047 --> 00:23:18,571
DA.

551
00:23:45,336 --> 00:23:46,337
IMAM OMEJENO ZALOGO

552
00:23:46,512 --> 00:23:48,209
PLINA, KI IMOBILIZIRA

553
00:23:48,383 --> 00:23:49,863
VIPERJI ZAČASNO.

554
00:23:50,037 --> 00:23:51,473
DOBRO. KAKO TO DELA?

555
00:23:51,647 --> 00:23:52,561
KEMIČNI VPLIVI

556
00:23:52,735 --> 00:23:53,562
ČUTILNI SISTEM.

557
00:23:53,736 --> 00:23:55,042
ZMEDE IN RAZRAŽI

558
00:23:55,216 --> 00:23:56,609
IN KONČNO OMAMLJI KAČE.

559
00:23:56,783 --> 00:23:58,567
NAVADNA KAČA BO POSTAL

560
00:23:58,741 --> 00:24:00,177
ANESTEZIRAN IN ZDRKNE V A

561
00:24:00,351 --> 00:24:02,092
NEKAKŠNE PSEVDO HIBERNACIJE

562
00:24:02,266 --> 00:24:03,354
DRŽAVA, PA NIMAM POJMA KAJ

563
00:24:03,529 --> 00:24:05,139
VRSTA UČINKA TE KEMIKALIJE

564
00:24:05,313 --> 00:24:06,140
BO NA VAŠEM IZBOLJŠANEM

565
00:24:06,314 --> 00:24:07,141
KAČE.

566
00:24:07,315 --> 00:24:08,142
NO, KAKO ODPRAVIMO

567
00:24:08,316 --> 00:24:09,143
POTEM TA KREATURI?

568
00:24:09,317 --> 00:24:12,146
NO, C12, KI NAPADA

569
00:24:12,320 --> 00:24:13,930
ŽIVČNI SISTEM IN SE IZKLJUČI

570
00:24:14,104 --> 00:24:15,410
VSE KRITIČNE ŽIVLJENJSKE FUNKCIJE,

571
00:24:15,584 --> 00:24:17,238
VENDAR KOT TEGA DRUGEGA PLINA,

572
00:24:17,412 --> 00:24:19,066
TA BO TUDI UBIJAL LJUDI.

573
00:24:19,240 --> 00:24:22,025
HMM.

574
00:24:22,199 --> 00:24:24,811
PRIDI Z MANO.

575
00:24:24,985 --> 00:24:26,813
CDC JE OBVESTIL NA KAČJI Ugriz.

576
00:24:26,987 --> 00:24:28,118
DOBILI SMO ZADETEK.

577
00:24:28,292 --> 00:24:29,990
FANT, UGRIZEN NA OTOKU BLIZU

578
00:24:30,164 --> 00:24:31,470
ENEGA OD NAŠIH LABORATORIJEV JE LETELO

579
00:24:31,644 --> 00:24:33,515
Z OTOKA V BOLNIŠNICO.

580
00:24:33,689 --> 00:24:35,343
ŽELIM DA PREGLEDAŠ OTROKA.

581
00:24:35,517 --> 00:24:36,344
ZDAJ, ČE SE IZKAŽE, DA JE TO

582
00:24:36,518 --> 00:24:37,476
UGRIZAL JE OD ENEGA OD NAŠIH,

583
00:24:37,650 --> 00:24:39,086
ŽELIM DA GREŠ NA OTOK

584
00:24:39,260 --> 00:24:40,391
TAKOJ.

585
00:24:40,566 --> 00:24:43,264
POTREBUJEM REŠITEV TEGA PROBLEMA.

586
00:24:43,438 --> 00:24:44,265
GOSPOD, REKL sem vam, da NIMAM

587
00:24:44,439 --> 00:24:45,266
VELIKA ZALOGA TEGA PLINA.

588
00:24:45,440 --> 00:24:46,267
ČE POTREBUJEMO VEČ,

589
00:24:46,441 --> 00:24:47,398
TRAJALO BO ČAS.

590
00:24:47,573 --> 00:24:48,399
UPORABILI BOMO KAR JE

591
00:24:48,574 --> 00:24:49,400
NA VOLJO, PONOVNA DOBAVA PO MOŽNOSTIH.

592
00:24:49,575 --> 00:24:50,880
DOKTOR, TAKO SI NE ŽELIM

593
00:24:51,054 --> 00:24:52,186
DA TO NAREDITE, TAKO

594
00:24:52,360 --> 00:24:54,057
TO MORAM NAREDITI.

595
00:24:54,231 --> 00:24:57,060
ČE JE TA VIPER EDEN OD NAŠIH,

596
00:24:57,234 --> 00:24:58,845
NA KOTKI SO ŽIVLJENJA LJUDI.

597
00:24:59,019 --> 00:25:00,194
DA, RAZUMEM.

598
00:25:00,368 --> 00:25:02,413
DOBRO.

599
00:25:02,588 --> 00:25:03,284
DR. COLLINS, ŽELIM TE

600
00:25:03,458 --> 00:25:04,285
DA SPOZNAM JONA STAFFENA.

601
00:25:04,459 --> 00:25:05,765
ON JE MOJ VARNOSTNI ŠEF.

602
00:25:05,939 --> 00:25:07,070
NJEGOVI MOŽJE BODO DELALI NAJTEŽE

603
00:25:07,244 --> 00:25:08,289
DVIGANJE, VENDAR POTREBUJEJO

604
00:25:08,463 --> 00:25:10,378
VAŠE STROKOVNO ZNANJE.

605
00:25:10,552 --> 00:25:12,511
PRIPRAVITE SE OBA.

606
00:25:12,685 --> 00:25:14,643
ŽELIM POSTAVITI NEKAJ STVARI

607
00:25:14,817 --> 00:25:15,905
V GIBANJU, ČE MORAMO

608
00:25:16,079 --> 00:25:18,255
EVAKUIRAJTE OTOK.

609
00:25:18,429 --> 00:25:19,909
PRIDOBITE MI DOMOVINSKO VARNOST,

610
00:25:20,083 --> 00:25:23,086
PROSIM.

611
00:25:23,260 --> 00:25:25,436
GOSPA.

612
00:25:56,206 --> 00:25:57,817
NE VIDIM, ZAKAJ DOBIVAM

613
00:25:57,991 --> 00:25:58,774
UTEMELJEN ZA NEKAJ, KAR SI

614
00:25:58,948 --> 00:26:00,559
IN MAMA JE POČELA VES ČAS.

615
00:26:00,733 --> 00:26:01,995
KOT DA NE BI NIKOLI KADIL TRAVE.

616
00:26:02,169 --> 00:26:03,170
POGLEJ, MAGS,

617
00:26:03,344 --> 00:26:05,172
DOGOVORIMO SE.

618
00:26:05,346 --> 00:26:07,435
OBLJUBIŠ IN OSTANIŠ

619
00:26:07,609 --> 00:26:08,741
IZ TEŽAV OB MAMA,

620
00:26:08,915 --> 00:26:10,656
IN KO SI Z MANO,

621
00:26:10,830 --> 00:26:13,267
SI NEUTEMELJEN.

622
00:26:17,532 --> 00:26:18,751
MORDA DOBITI MALO

623
00:26:18,925 --> 00:26:19,708
GNEČA.

624
00:26:19,882 --> 00:26:22,929
MAGGIE. MAGGIE.

625
00:26:23,103 --> 00:26:24,713
MAGGIE!

626
00:26:31,981 --> 00:26:33,809
JE TEŽKO.

627
00:26:33,983 --> 00:26:35,811
AW, PRIŠLA BO.

628
00:26:35,985 --> 00:26:37,117
NISMO PRVA DRUŽINA

629
00:26:37,291 --> 00:26:38,422
DA SE RAZSTANE.

630
00:26:38,597 --> 00:26:40,773
JACK, NIMAŠ POJMA, KAJ

631
00:26:40,947 --> 00:26:42,165
JE KOT BI BIL najstnik.

632
00:26:42,339 --> 00:26:43,776
LAHKO JE ZELO TRAVMATIČNO,

633
00:26:43,950 --> 00:26:44,777
IN TO JE BREZ NJENE HIŠE

634
00:26:44,951 --> 00:26:45,952
OBRAČANJE NA GLAVO DOL.

635
00:26:46,126 --> 00:26:46,953
GLEJ, NAREDIL BOM, KAR JE PRAV

636
00:26:47,127 --> 00:26:47,954
OD MOJEGA OTROKA, PA NE

637
00:26:48,128 --> 00:26:50,609
NA NAŠE STROŠKE.

638
00:26:50,783 --> 00:26:52,349
MOGOČE BI SE MORALI USTAKNITI.

639
00:26:52,523 --> 00:26:56,353
št. št. NIMO

640
00:26:56,527 --> 00:26:59,226
OD KORAKA NAZAJ.

641
00:26:59,400 --> 00:27:01,663
OK.

642
00:27:01,837 --> 00:27:04,797
DOKLER STE PREPRIČANI.

643
00:27:08,061 --> 00:27:09,976
STE PREPRIČANI?

644
00:27:10,150 --> 00:27:11,804
JA, PREPRIČAN SEM.

645
00:27:14,154 --> 00:27:14,937
SE ZGLEDAM PREPRIČAN?

646
00:27:15,111 --> 00:27:15,764
JA.

647
00:27:16,635 --> 00:27:18,288
VZEMIMO TO NOTER...

648
00:27:27,384 --> 00:27:30,387
Vau.

649
00:27:30,561 --> 00:27:31,388
SI KDAJ KAJ VIDIŠ

650
00:27:31,562 --> 00:27:36,089
TAKO?

651
00:27:36,263 --> 00:27:37,525
KAR SEM PREJ REKEL,

652
00:27:37,699 --> 00:27:39,266
NISEM HOTELA ŽALITI.

653
00:27:39,440 --> 00:27:40,963
PODPIRAM VOJAKE.

654
00:27:41,137 --> 00:27:43,618
SAMO, NO, VSI SMO VVAJENI

655
00:27:43,792 --> 00:27:45,359
BODI PRECEJ ČAS IN POTEM

656
00:27:45,533 --> 00:27:47,317
JOEY SE JE PRIJAVIL IN...

657
00:27:47,491 --> 00:27:48,797
RAZUMEM.

658
00:27:48,971 --> 00:27:50,103
MORATE SI OGLEDATI

659
00:27:50,277 --> 00:27:52,540
PRI NICKYJEVI ROKI.

660
00:27:52,714 --> 00:27:53,410
NJENI ČLENKI SO OMODRIČANI.

661
00:27:53,584 --> 00:27:54,411
LAHKO SE ZLOMI.

662
00:27:54,585 --> 00:27:57,327
DOBRO. NE SPRAŠUJ ME

663
00:27:57,501 --> 00:27:59,025
DA OPUSTIM OBTOŽBE, TOM.

664
00:27:59,199 --> 00:28:00,374
NAPADIL ME JE.

665
00:28:00,548 --> 00:28:01,288
TO JE MALO DRAMATIČNO,

666
00:28:01,462 --> 00:28:02,289
ALI NI?

667
00:28:02,463 --> 00:28:03,769
OH, JA,

668
00:28:03,943 --> 00:28:04,944
SEVEDA JO BRANIŠ.

669
00:28:05,118 --> 00:28:07,468
VEDNO TAKO.

670
00:28:07,642 --> 00:28:11,472
HEJ, NE BRANIM JE.

671
00:28:11,646 --> 00:28:12,603
NICKY VAS JE ZALJUBIL

672
00:28:12,778 --> 00:28:14,083
OD KOT SMO BILI OTROCI.

673
00:28:14,257 --> 00:28:15,911
VES ČAS, KAR SVA BILA SKUPAJ,

674
00:28:16,085 --> 00:28:16,912
VES ČAS, KI JE BILA Z

675
00:28:17,086 --> 00:28:18,392
JOEY.

676
00:28:18,566 --> 00:28:19,785
IN POTEM SE JE Z NJIM RAZLOČILA,

677
00:28:19,959 --> 00:28:21,438
IN SI PRAVkar NAPADIL...

678
00:28:21,612 --> 00:28:22,439
POČAJ.

679
00:28:22,613 --> 00:28:23,440
POČAJTE ŠE TUKAJ.

680
00:28:23,614 --> 00:28:25,616
VSE TO SMO PREŽIVELI.

681
00:28:25,791 --> 00:28:27,357
HOČEM BITI S TEBO, ELLIE.

682
00:28:27,531 --> 00:28:29,664
TO VEŠ.

683
00:28:33,668 --> 00:28:34,974
KLINIKA.

684
00:28:35,148 --> 00:28:35,975
CAL, FANT JE VZET

685
00:28:36,149 --> 00:28:37,193
PREOBRAT NA SLABO.

686
00:28:37,367 --> 00:28:38,760
IMELA NEVERJETNO ZNESEK

687
00:28:38,934 --> 00:28:40,806
STRUPA ZA EN MAJHEN GRIŽAJ

688
00:28:40,980 --> 00:28:42,459
IN JE NEOBIČAJNO ODPOREN

689
00:28:42,633 --> 00:28:43,634
NA ZDRAVLJENJE.

690
00:28:43,809 --> 00:28:44,853
JE ŠE IZ GOSODA?

691
00:28:45,027 --> 00:28:46,376
NE ŠE NE.

692
00:28:46,550 --> 00:28:47,638
DOC, IZ RADOVEDNOSTI,

693
00:28:47,813 --> 00:28:49,728
IMATE ŠE ŠE PROTISTRUP?

694
00:28:49,902 --> 00:28:51,730
NE, AMPAK KAČJI PIKI

695
00:28:51,904 --> 00:28:52,426
SO BILI PRECEJ REDKI.

696
00:28:52,600 --> 00:28:54,080
PREPRIČAN SEM, DA SI POKRIT.

697
00:28:54,254 --> 00:28:55,342
UPAM TAKO.

698
00:28:55,516 --> 00:28:57,387
KDAJ SE NAZAJ?

699
00:28:57,561 --> 00:28:58,301
SKRBI ME ZA FANTA.

700
00:28:58,475 --> 00:28:59,607
OSTALA BOM

701
00:28:59,781 --> 00:29:01,043
ŠE MALO.

702
00:29:01,217 --> 00:29:02,392
VERJETNO POGREŠA ZADNJEGA

703
00:29:02,566 --> 00:29:03,916
MORSKO LETALO VEN.

704
00:29:04,090 --> 00:29:05,569
PONOČI NE LETIJO?

705
00:29:05,744 --> 00:29:06,919
NE, AMPAK SE BOM VRNIL

706
00:29:07,093 --> 00:29:08,703
NA OTOK ZJUTRAJ.

707
00:29:08,877 --> 00:29:10,009
CENIM VAŠO RAVNANJE

708
00:29:10,183 --> 00:29:11,010
STVARI, KAL.

709
00:29:11,184 --> 00:29:12,011
NI TEŽAV.

710
00:29:12,185 --> 00:29:13,012
POKLIČITE ME S POSODOBITEV.

711
00:29:13,186 --> 00:29:15,231
BO DOVOLJENO.

712
00:29:15,405 --> 00:29:17,538
DR. SILVERTON?

713
00:29:17,712 --> 00:29:19,235
ALI SE LAHKO POGOVORIMO Z VAMI

714
00:29:19,409 --> 00:29:21,020
ZA TRENUTEK?

715
00:29:21,194 --> 00:29:22,151
JA.

716
00:29:22,325 --> 00:29:24,414
uh...

717
00:30:02,583 --> 00:30:03,802
KAKO JE FANT?

718
00:30:03,976 --> 00:30:05,281
POZIRAJO

719
00:30:05,455 --> 00:30:06,282
NA NJEGA.

720
00:30:06,456 --> 00:30:07,283
NASLEDNJIH NEKAJ UR

721
00:30:07,457 --> 00:30:08,589
MORA ODLOČATI O STVAREH.

722
00:30:08,763 --> 00:30:09,590
MORAM SE VRATITI

723
00:30:09,764 --> 00:30:11,461
V KAVARNO, ALI SMO KONČALI?

724
00:30:11,635 --> 00:30:12,419
JA. SAMO PREPRIČAJTE SE, DA BOSTE LED

725
00:30:12,593 --> 00:30:13,724
TISTA MODRICA.

726
00:30:13,899 --> 00:30:19,687
HVALA OPROSTITE SE.

727
00:30:19,861 --> 00:30:21,123
NASLEDNJA ŽRTEV?

728
00:30:30,654 --> 00:30:32,178
Oh, daj no.

729
00:30:34,484 --> 00:30:35,311
NE RAZUMI ME

730
00:30:35,485 --> 00:30:36,617
ZNOVA VSE OŽIVLJENO.

731
00:30:36,791 --> 00:30:38,837
SPATI MORAM.

732
00:30:45,626 --> 00:30:49,325
OH, TI SI SLABA.

733
00:31:06,342 --> 00:31:08,388
Oh, AHH.

734
00:31:08,562 --> 00:31:10,781
SLAB SI.

735
00:31:10,956 --> 00:31:12,740
POZNAŠ SAMO MESTO.

736
00:31:28,625 --> 00:31:32,412
JACK!

737
00:31:32,586 --> 00:31:34,893
AAH!

738
00:31:46,382 --> 00:31:47,470
KAJ BESEDE O TEH OTROCIH?

739
00:31:47,644 --> 00:31:49,081
NO, PO RADIJU SEM ZA NEKATERE

740
00:31:49,255 --> 00:31:50,299
ŠE VEČ ROKOV, PA NE BODO PRIŠLE

741
00:31:50,473 --> 00:31:51,300
DO JUTRA.

742
00:31:51,474 --> 00:31:52,475
TOM, NEKAJ IMAM

743
00:31:52,649 --> 00:31:53,476
BOLJE, DA VIDEŠ.

744
00:31:53,650 --> 00:31:54,695
LAHKO POČAKA, BROWNIE?

745
00:31:54,869 --> 00:31:55,696
NE, RES NE.

746
00:31:55,870 --> 00:31:56,610
TO JE ČUDOVA STVAR.

747
00:31:56,784 --> 00:31:57,698
VSE PRAV.

748
00:31:57,872 --> 00:32:00,135
SAMO POČAKAJTE TRENUTKO.

749
00:32:00,309 --> 00:32:01,484
TUKAJ ZUNAJ.

750
00:32:19,328 --> 00:32:21,069
NO, ZGLEDA, DA BOM

751
00:32:21,243 --> 00:32:22,070
NAJ TE DRŽIM TUKAJ

752
00:32:22,244 --> 00:32:23,071
ZA TRENUTNO.

753
00:32:23,245 --> 00:32:24,072
ELLIE SE NE ODMAKNE.

754
00:32:24,246 --> 00:32:25,073
ŠOKANTNO.

755
00:32:25,247 --> 00:32:26,292
ONA PRITISKA

756
00:32:26,466 --> 00:32:27,554
OBTOŽBE NAPADA.

757
00:32:27,728 --> 00:32:28,555
NO, VREDNO JE TO

758
00:32:28,729 --> 00:32:29,556
SE ZGODI, KO SE POKAKAŠ

759
00:32:29,730 --> 00:32:30,557
EDINI POLICIJ V MESTU.

760
00:32:30,731 --> 00:32:33,299
DOBIŠ KAR SI ŽELIŠ.

761
00:32:33,473 --> 00:32:34,300
PA SI JO UDARIL

762
00:32:34,474 --> 00:32:37,303
V OBRAZ.

763
00:32:37,477 --> 00:32:38,565
GLEJ, SAMO OSTANI TUKAJ

764
00:32:38,739 --> 00:32:40,480
NEKAJ UR, dokler se ne ohladi.

765
00:32:40,654 --> 00:32:41,481
PREPRIČAN SEM V VSE

766
00:32:41,655 --> 00:32:42,525
V redu BO.

767
00:32:42,699 --> 00:32:44,527
ZDAJ VAM LAHKO ZAUPAM, DA DOPUSTITE

768
00:32:44,701 --> 00:32:46,616
NAŠ NOVI DOC TUKAJ VAS PREGLEDA

769
00:32:46,790 --> 00:32:48,009
BREZ UDARCEV?

770
00:32:48,183 --> 00:32:49,097
ON NE IZGLEDA

771
00:32:49,271 --> 00:32:54,494
PRAVI ZDRAVNIK.

772
00:32:54,668 --> 00:32:55,756
KAKŠEN DEL MENE

773
00:32:55,930 --> 00:32:57,497
ŽELITE PREGLEDATI?

774
00:32:57,671 --> 00:32:58,498
ZAČELA BOM

775
00:32:58,672 --> 00:33:01,762
S SVOJO ROKO.

776
00:33:01,936 --> 00:33:04,765
IN KAJ POTEM?

777
00:33:04,939 --> 00:33:06,375
TVOJA GLAVA, SKUPAJ Z VSEM

778
00:33:06,549 --> 00:33:10,510
DRUGI LJUDJE NA TEM OTOKU.

779
00:33:10,684 --> 00:33:15,080
GREMO POGLEDATI.

780
00:33:15,254 --> 00:33:16,385
ALI LAHKO PREMAKNEŠ PRSTE

781
00:33:16,559 --> 00:33:17,691
VŠEČ TA?

782
00:33:17,865 --> 00:33:20,085
DOBRO. OK.

783
00:33:20,259 --> 00:33:21,695
SE BO DOC RES UPOKOJIL?

784
00:33:21,869 --> 00:33:25,655
TAKO IZGLEDA.

785
00:33:25,829 --> 00:33:26,743
ZAKAJ TI?

786
00:33:26,917 --> 00:33:28,919
ZAKAJ JE IZBRAL TEBE

787
00:33:29,094 --> 00:33:30,530
DA BI PREVZEL NJEGOVO PRAKSO?

788
00:33:30,704 --> 00:33:31,531
MORDA SEM OMENIL

789
00:33:31,705 --> 00:33:32,532
NEKAJ O ŽELJENJU

790
00:33:32,706 --> 00:33:34,751
DOŽIVETI NEKAJ MIRU

791
00:33:34,925 --> 00:33:36,275
IN MIRNOST.

792
00:33:36,449 --> 00:33:37,363
JA, NOČEŠ DOBITI

793
00:33:37,537 --> 00:33:38,364
PREVEČ TEGA.

794
00:33:38,538 --> 00:33:39,582
MISLIM, DA TI SE BOSTE ZNOŽILI

795
00:33:39,756 --> 00:33:40,540
ČEZ ČASA.

796
00:33:41,758 --> 00:33:43,108
OJOJ.

797
00:33:43,282 --> 00:33:44,239
SAMO SRAMEŽEN JE PREDMORA.

798
00:33:44,413 --> 00:33:45,675
IMAŠ SREČO.

799
00:33:45,849 --> 00:33:47,547
ČEPRAV MORAM POČISTITI

800
00:33:47,721 --> 00:33:52,726
TA SKRBA.

801
00:33:52,900 --> 00:33:54,902
ČE JE V TOLAŽBO,

802
00:33:55,076 --> 00:33:57,687
ELLIE IMA KRASEN SIJAJ.

803
00:34:05,739 --> 00:34:08,872
VOJSKA MI JE POSLALA PISMO.

804
00:34:09,047 --> 00:34:13,268
REKLI SO, DA JE IED, KI...

805
00:34:13,442 --> 00:34:15,270
RES NISO DALI

806
00:34:15,444 --> 00:34:18,012
VELIKO PODROBNOSTI.

807
00:34:18,186 --> 00:34:20,623
TO BO ŠPELO.

808
00:34:20,797 --> 00:34:22,625
OW.

809
00:34:29,502 --> 00:34:34,550
JE JOEY...

810
00:34:34,724 --> 00:34:38,293
ALI JE JOEY TRPEL?

811
00:34:38,467 --> 00:34:43,690
ŽAL MI JE

812
00:34:43,864 --> 00:34:45,822
REKLI STE, DA BO ŠPELO.

813
00:34:45,996 --> 00:34:47,607
LAHKO BI LAGALA.

814
00:34:47,781 --> 00:34:49,652
SEM ZNEBLJIV LAŽNIVEC,

815
00:34:49,826 --> 00:34:52,090
IN SI OSEBA, KI VIDI

816
00:34:52,264 --> 00:34:53,700
PREKO B.S. PRECEJ ENOSTAVNO.

817
00:34:53,874 --> 00:34:54,831
KAKO VEŠ KAKŠEN

818
00:34:55,005 --> 00:34:56,659
OSEBA JAZ SEM?

819
00:34:56,833 --> 00:34:59,488
GOVORILA SMO O TEBI.

820
00:34:59,662 --> 00:35:02,230
VELIKO.

821
00:35:02,404 --> 00:35:04,667
IN TI?

822
00:35:04,841 --> 00:35:06,713
SE NISTE IMELI O NIKOM POGOVORITI?

823
00:35:06,887 --> 00:35:08,497
SI BIL BOLJ ZANIMIV.

824
00:35:08,671 --> 00:35:10,412
VEDNO SO RAZBOLINE VLAKA.

825
00:35:10,586 --> 00:35:15,765
TO NI MISLIL JOEY.

826
00:35:15,939 --> 00:35:18,812
VEM ZA TVOJE...

827
00:35:18,986 --> 00:35:20,814
TVOJ BOJ.

828
00:35:20,988 --> 00:35:22,337
TO JE OSEBNO.

829
00:35:22,511 --> 00:35:24,905
REKEL JE, DA IMAŠ PRAV,

830
00:35:25,079 --> 00:35:25,601
DA SI NAREDIL PRAV

831
00:35:25,775 --> 00:35:28,691
ODLOČITEV.

832
00:35:28,865 --> 00:35:31,825
ZAKAJ? TOREJ LAHKO BI BIL A

833
00:35:31,999 --> 00:35:33,392
ŽALOSTNA MATI NAMESTO

834
00:35:33,566 --> 00:35:35,350
ŽALUJOČI BIVŠI?

835
00:35:35,524 --> 00:35:40,747
KAJ MISLITE?

836
00:35:40,921 --> 00:35:43,358
TO RES NI MOJE MESTO.

837
00:35:43,532 --> 00:35:45,795
PA SI GOVORIL Z NJIM.

838
00:35:45,969 --> 00:35:48,798
POGOVORI Z MENOJ.

839
00:35:48,972 --> 00:35:51,714
KAR JE STORENO, JE STORENO.

840
00:35:51,888 --> 00:35:53,716
RES NE VERJAMEM

841
00:35:53,890 --> 00:35:56,023
V DRUGEM UGIBANJU.

842
00:35:56,197 --> 00:36:00,070
VČASIH TE LAHKO UBIJE.

843
00:36:00,245 --> 00:36:02,029
TVOJA ROKA BO POTREBOVALA NEKAJ LEDA.

844
00:36:37,630 --> 00:36:38,979
VIDIŠ?

845
00:36:39,153 --> 00:36:41,938
KAJ SEM TI REKEL, KA?

846
00:36:42,112 --> 00:36:43,940
ZDAJ, TO JE ČUDO.

847
00:36:44,114 --> 00:36:45,551
IN ZDAJ JE VEČ

848
00:36:45,725 --> 00:36:47,814
KOT JE BILO PREJ.

849
00:36:47,988 --> 00:36:51,078
WOW.

850
00:36:51,252 --> 00:36:51,774
ŽELEL BOM VZETI

851
00:36:51,948 --> 00:36:52,775
POGLED OD BLIZU.

852
00:36:52,949 --> 00:36:54,081
IMATE MREŽO?

853
00:36:54,255 --> 00:36:56,039
JA, V MOJEM TOVORNJAKU.

854
00:37:06,876 --> 00:37:08,095
ČE STE VEDELI, SEM GA VZELA, ZAKAJ

855
00:37:08,269 --> 00:37:10,228
SI MI PUSTIL, DA GREM SKOZI S TEM?

856
00:37:10,402 --> 00:37:11,098
NO, MISLIL SEM, DA NE MOREŠ

857
00:37:11,272 --> 00:37:12,795
NA OTOK PRIDE PREDALEČ.

858
00:37:12,969 --> 00:37:14,014
POLEG SEM IMEL NEKAJ

859
00:37:14,188 --> 00:37:16,103
POMEMBNO, MORAL sem TI POVEDATI.

860
00:37:16,277 --> 00:37:18,975
KAJ JE TO?

861
00:37:19,149 --> 00:37:20,150
PRETIRAVATE Z ZALIVANJEM

862
00:37:20,325 --> 00:37:20,934
VAŠE BUGENVILIJE.

863
00:37:22,501 --> 00:37:23,328
RAZEN TOGA, MISLIM

864
00:37:23,502 --> 00:37:24,329
IMATE PRECEJ SPEKTAKULARNO

865
00:37:24,503 --> 00:37:25,330
VRT.

866
00:37:25,504 --> 00:37:26,331
PA POCENI PRODAM,

867
00:37:26,505 --> 00:37:28,246
ČE TE ZANIMA.

868
00:37:28,420 --> 00:37:30,248
TOREJ TI JE TO NAVADA?

869
00:37:30,422 --> 00:37:31,727
BEG IZ ZAPORA?

870
00:37:31,901 --> 00:37:33,120
NE IZBRUHAM.

871
00:37:33,294 --> 00:37:35,209
SAMO OPRAVLJAM NEKE OPRAVKE.

872
00:37:35,383 --> 00:37:37,167
OH. TOREJ NAČRTUJEŠ

873
00:37:37,342 --> 00:37:38,604
BODO POTEM NAZAJ?

874
00:37:38,778 --> 00:37:39,605
NO, ČE ME TAKO POZNAŠ

875
00:37:39,779 --> 00:37:41,259
PA VEŠ, DA NIKOLI NE LAŽEM.

876
00:37:41,433 --> 00:37:42,390
VSE ISTO,

877
00:37:42,564 --> 00:37:44,349
MISLIM, DA SE BOM OZNAČIL.

878
00:38:00,669 --> 00:38:02,584
Izvolite.

879
00:38:02,758 --> 00:38:07,676
UŽIVAJTE. PAŽI SE.

880
00:38:07,850 --> 00:38:09,025
KAKO DOLGA JE BILA

881
00:38:09,199 --> 00:38:10,679
NA KEMO?

882
00:38:10,853 --> 00:38:12,681
ZNOVIL SE JE.

883
00:38:12,855 --> 00:38:14,509
TO JE NJEN TRETJI KROG.

884
00:38:14,683 --> 00:38:16,729
OBVLADUJTE NJIHOVE BOLEČINE.

885
00:38:16,903 --> 00:38:18,383
VČASIH JE TO VSE, KAR LAHKO NAREDIMO.

886
00:38:18,557 --> 00:38:20,863
NIČ NE UPRAVLJAMO.

887
00:38:21,037 --> 00:38:23,388
POvsem SAMA JE.

888
00:38:23,562 --> 00:38:25,346
MISLIM, ŽIVETI SAM JE SLABO

889
00:38:25,520 --> 00:38:27,609
DOVOLJ, TODA PREDSTAVLJAJTE SI, DA UMRETE SAM?

890
00:38:27,783 --> 00:38:30,699
NI PRAV.

891
00:38:30,873 --> 00:38:32,310
VEŠ, MORATE BI MORALI

892
00:38:32,484 --> 00:38:34,007
VZPELI ME NAZAJ V ZAPOR.

893
00:38:34,181 --> 00:38:35,008
NE BI TE ŽELEL

894
00:38:35,182 --> 00:38:37,053
PRIDETI V TEŽAVE.

895
00:38:44,060 --> 00:38:45,845
SI SPET NAZAJ?

896
00:38:51,111 --> 00:38:52,982
GEORGIE?

897
00:39:05,168 --> 00:39:05,952
KAKO SI POSTALA TAKO DOBRA

898
00:39:06,126 --> 00:39:08,520
PRI VIRANJU KLJUČAVNIC?

899
00:39:08,694 --> 00:39:10,260
MI NE BOSTE POVEDALI?

900
00:39:10,435 --> 00:39:10,957
TEGA BOM OBDRŽAL

901
00:39:11,131 --> 00:39:12,828
ZASE.

902
00:39:13,002 --> 00:39:14,047
KAJ PA TI?

903
00:39:14,221 --> 00:39:14,743
POVEJ MI NEKAJ O

904
00:39:14,917 --> 00:39:16,049
SEBE.

905
00:39:16,223 --> 00:39:17,050
KOT KAJ?

906
00:39:17,224 --> 00:39:19,705
OD KJE SI?

907
00:39:19,879 --> 00:39:20,880
BRONX.

908
00:39:21,054 --> 00:39:21,881
RES?

909
00:39:22,055 --> 00:39:23,273
JA.

910
00:39:23,448 --> 00:39:23,970
NIKOLI NE BI PRIČAKOVAL

911
00:39:24,144 --> 00:39:25,885
TO.

912
00:39:26,059 --> 00:39:28,888
KAKO SI SE PRIDRUŽIL VOJSKI?

913
00:39:29,062 --> 00:39:30,977
GEORGIE, NA POMAG! NA POMOČ!

914
00:39:31,151 --> 00:39:35,938
NEKDO--AAH!

915
00:39:36,112 --> 00:39:37,940
JACK!

916
00:39:38,114 --> 00:39:38,941
KAJ SE JE ZGODILO?

917
00:39:39,115 --> 00:39:39,942
SI POŠKODEN?

918
00:39:40,116 --> 00:39:41,640
SRČNI INFART?

919
00:39:41,814 --> 00:39:43,163
TO JE NAPAD PANIKE.

920
00:39:43,337 --> 00:39:44,730
POTREBUJE NEKAJ VALIJA.

921
00:39:44,904 --> 00:39:46,079
TO JE PRIROČNO.

922
00:39:46,253 --> 00:39:47,515
GEORGIE! GEORGIE!

923
00:39:47,689 --> 00:39:49,952
SPROSTITE SE.

924
00:39:50,126 --> 00:39:51,519
AAH!

925
00:39:51,693 --> 00:39:52,520
JEZUS KRISTUS!

926
00:39:52,694 --> 00:39:53,869
NICKY, NE PREMAKNI SE.

927
00:40:03,139 --> 00:40:04,576
OH, MOJ BOG!

928
00:40:04,750 --> 00:40:05,664
BILI SO KOT PIRANHE.

929
00:40:05,838 --> 00:40:07,230
PO NJEJ SO SE DRALI.

930
00:40:07,405 --> 00:40:08,971
BILI SO POVSOD.

931
00:40:10,320 --> 00:40:11,147
PRIDI, TEM POT!

932
00:40:11,321 --> 00:40:12,453
ČAS JE ZA GRET.

933
00:40:12,627 --> 00:40:13,411
JACK, PRIDI. VSTANI, PRATELJ.

934
00:40:13,585 --> 00:40:14,760
GOR, GOR, GOR, GOR, GOR, GOR, GOR!

935
00:40:14,934 --> 00:40:16,718
NIČ NE MOREMO NAREDITI ZANJO, JACK.

936
00:40:16,892 --> 00:40:17,719
PRIDI, GREMO!

937
00:40:17,893 --> 00:40:18,720
GREMO ZDAJ!

938
00:40:18,894 --> 00:40:19,721
GEORGIE!

939
00:40:19,895 --> 00:40:21,984
V redu je, JACK. GREMO!

940
00:40:22,158 --> 00:40:22,985
NO, KAJ BOŠ NAREDIL,

941
00:40:23,159 --> 00:40:23,986
VZETI VZORCE?

942
00:40:24,160 --> 00:40:24,987
KER LAHKO...

943
00:40:25,161 --> 00:40:27,599
PST, PST. STOP.

944
00:40:27,773 --> 00:40:29,601
SLIŠIŠ TO?

945
00:40:29,775 --> 00:40:32,865
NIČ NE SLIŠIM.

946
00:40:33,039 --> 00:40:33,866
MAGGIE!

947
00:40:34,040 --> 00:40:34,867
HEJ, MAGGIE, SI V REDU?

948
00:40:35,041 --> 00:40:35,868
LE PUSTITE ME NA MIRU!

949
00:40:36,042 --> 00:40:36,869
KAJ JE Z NJO?

950
00:40:37,043 --> 00:40:37,870
TA OTROK BO

951
00:40:38,044 --> 00:40:39,001
MOJA SMRT.

952
00:40:41,090 --> 00:40:42,875
KAJ JE TO?

953
00:40:45,355 --> 00:40:47,532
SVETO Sranje!

954
00:40:47,706 --> 00:40:49,011
POJDI! POJDI! VSTOPI V TOVORNJAK!

955
00:40:49,185 --> 00:40:50,317
VSTOPI!

956
00:40:50,491 --> 00:40:51,797
POJDI! V HRIB GOR!

957
00:40:51,971 --> 00:40:53,059
VSTOPI V HOTEL!

958
00:40:53,233 --> 00:40:54,060
MAMA?

959
00:40:54,234 --> 00:40:58,760
MAGGIE!

960
00:40:58,934 --> 00:41:00,327
STRANI Z VRAT! POHITI!

961
00:41:00,501 --> 00:41:01,023
PROČ OD NJEGA!

962
00:41:01,197 --> 00:41:02,024
MAGGIE, TECI!

963
00:41:02,198 --> 00:41:03,983
MAMA? MAMA?

964
00:41:04,157 --> 00:41:05,201
PREMAKNI SE! PREMAKNI SE! PREMAKNI SE!

965
00:41:05,375 --> 00:41:06,899
AAH!

966
00:41:07,073 --> 00:41:07,943
NE, POČAKAJ! MAGGIE!

967
00:41:08,117 --> 00:41:08,944
HENDRICKS BO POSKRBEL

968
00:41:09,118 --> 00:41:09,945
OD NJE.

969
00:41:10,119 --> 00:41:10,946
NE MOREMO ODŠTI BREZ

970
00:41:11,120 --> 00:41:11,947
MAGGIE!

971
00:41:12,121 --> 00:41:13,340
VEDNO LAHKO.

972
00:41:13,514 --> 00:41:14,820
PRIDITE DO HOTELA.

973
00:41:14,994 --> 00:41:15,821
PREMAKNI SE! PREMAKNI SE!

974
00:41:15,995 --> 00:41:17,866
VSTOPI V AVTO!

975
00:41:18,040 --> 00:41:18,998
TUKAJ NI VARNO.

976
00:41:19,172 --> 00:41:22,610
VSTOPI NOTER!

977
00:41:22,784 --> 00:41:23,611
PRIDI, PRIDI, PRIDI,

978
00:41:23,785 --> 00:41:24,917
PRIDI, PRIDI, PRIDI.

979
00:41:30,009 --> 00:41:30,836
PUSTITI ME MORAŠ, DA PRIDEM NAZAJ

980
00:41:31,010 --> 00:41:31,837
TAM ZUNAJ.

981
00:41:32,011 --> 00:41:32,838
PRINESI MI NEKAJ

982
00:41:33,012 --> 00:41:35,362
TA KRI Z MOJIH ROK!

983
00:41:35,536 --> 00:41:36,624
SAMO DIHAJ, V redu?

984
00:41:36,798 --> 00:41:37,930
DIHAJ. UČASNI TEK.

985
00:41:38,104 --> 00:41:40,323
V redu boš.

986
00:41:40,498 --> 00:41:41,890
IZPUSTI ME. KJE JE MAGGIE?

987
00:41:42,064 --> 00:41:43,892
CAL! CAL!

988
00:41:44,066 --> 00:41:44,893
BILA JE UGRIZENA.

989
00:41:45,067 --> 00:41:45,894
POSEDI JO. IMAM JO.

990
00:41:46,068 --> 00:41:46,895
NAPADAJO LJUDI

991
00:41:47,069 --> 00:41:47,896
DOLI NA DOKIH.

992
00:41:48,070 --> 00:41:49,985
ELLIE. KJE JE MAGGIE?

993
00:41:50,159 --> 00:41:50,856
BOG, ŠE JE TAM ZUNAJ!

994
00:41:51,030 --> 00:41:51,857
NE!

995
00:41:52,031 --> 00:41:52,858
ZDAJ POČAKAJ. ZDAJ POČAKAJ!

996
00:41:53,032 --> 00:41:53,859
POSLUŠAJTE! ZDAJ POSLUŠAJTE!

997
00:41:54,033 --> 00:41:55,991
VSI OSTANEJO NOTRI.

998
00:41:56,165 --> 00:41:57,166
NEKJE SMO BOLJ VARNI

999
00:41:57,340 --> 00:41:58,777
LAHKO KONTROLIRAMO, OK?

1000
00:41:58,951 --> 00:42:00,343
BARIKADIRALI SE BOMO.

1001
00:42:00,518 --> 00:42:02,781
ZGRABI ODEJO, BRISAČO, BLAZINO,

1002
00:42:02,955 --> 00:42:03,782
KAR LAHKO OBDRŽIMO

1003
00:42:03,956 --> 00:42:04,783
TE STVARI VEN.

1004
00:42:04,957 --> 00:42:06,045
TOM, KAJ PA MAGGIE?

1005
00:42:06,219 --> 00:42:07,873
JACK. JACK, NE!

1006
00:42:08,047 --> 00:42:08,874
ŠLA BOM ZUNAJ

1007
00:42:09,048 --> 00:42:09,875
IN VZEMI MOJO HČER!

1008
00:42:10,049 --> 00:42:11,311
JACK, OSTANI TUKAJ Z ELLIE.

1009
00:42:11,485 --> 00:42:13,705
JAZ JO DOBIM.

1010
00:42:13,879 --> 00:42:14,836
PRIDI TEM, ELLIE.

1011
00:42:15,010 --> 00:42:15,837
V REDU BO.

1012
00:42:16,011 --> 00:42:16,838
NAŠEL JO BO.

1013
00:42:17,012 --> 00:42:17,839
NE SKRBI.

1014
00:42:18,013 --> 00:42:18,840
PA GRE V ŠOK.

1015
00:42:19,014 --> 00:42:19,841
NIMAM VEČ

1016
00:42:20,015 --> 00:42:20,842
PROTI STRUPOM.

1017
00:42:21,016 --> 00:42:21,843
NIČ NIMAM. NIČ.

1018
00:42:22,017 --> 00:42:24,803
Sranje, vstopijo noter!

1019
00:42:24,977 --> 00:42:26,369
POBEJ OD VRAT.

1020
00:42:26,544 --> 00:42:27,936
NAZAJ PROČ! NAZAJ PROČ!

1021
00:42:28,110 --> 00:42:29,590
KAKŠNE KAČE SO TO?

1022
00:42:29,764 --> 00:42:30,591
POBEJ OD VRAT!

1023
00:42:30,765 --> 00:42:32,550
POBEJ OD VRAT!

1024
00:42:41,210 --> 00:42:42,037
DRŽI TA VRATA ZAPRTA

1025
00:42:42,211 --> 00:42:43,038
IN ZAKLENJENO.

1026
00:42:43,212 --> 00:42:44,039
BARIKADIRAJTE GA S KIM KAR koli

1027
00:42:44,213 --> 00:42:45,040
IMAŠ, BATURE, KARKOLI.

1028
00:42:45,214 --> 00:42:46,041
KARKOLI!

1029
00:42:46,215 --> 00:42:47,042
TO JE TO.

1030
00:42:47,216 --> 00:42:48,304
KLIČEM OBALNO STRAŽO.

1031
00:42:48,478 --> 00:42:51,960
PRIDI NO! PRIDI NO!

1032
00:42:54,136 --> 00:42:55,137
DOBITE TO MIZO TUKAJ!

1033
00:42:58,314 --> 00:43:02,928
ELLIE!

1034
00:43:03,102 --> 00:43:04,190
PREKLETI!

1035
00:43:04,364 --> 00:43:05,191
TELEFONI SO VEN!

1036
00:43:05,365 --> 00:43:08,324
ELLIE! ELLIE!

1037
00:43:08,498 --> 00:43:11,240
MAGGIE!

1038
00:43:11,414 --> 00:43:15,897
MAGGIE!

1039
00:43:16,071 --> 00:43:17,290
MAGS!

1040
00:43:17,464 --> 00:43:18,813
MAMA!

1041
00:43:18,987 --> 00:43:19,814
OH, BOG, HVALA BOGU, BABY.

1042
00:43:19,988 --> 00:43:20,815
V redu si!

1043
00:43:20,989 --> 00:43:23,209
MAGGIE, SI V REDU?

1044
00:43:26,299 --> 00:43:29,128
OH, MOJ BOG.

1045
00:43:29,302 --> 00:43:32,087
MAGS, NE PREMAKNI SE.

1046
00:43:32,261 --> 00:43:33,872
MAGGIE, NE PREMAKNI SE!

1047
00:43:34,046 --> 00:43:38,746
MAMA. MAMA.

1048
00:43:45,318 --> 00:43:46,145
TOM!

1049
00:43:46,319 --> 00:43:47,189
PRIDI NO!

1050
00:43:47,363 --> 00:43:48,800
TOM

1051
00:43:48,974 --> 00:43:49,801
V redu je. V redu je.

1052
00:43:49,975 --> 00:43:51,150
VSTANI. VSTANI.

1053
00:43:51,324 --> 00:43:53,065
TOM, VARUJ JO, OK?

1054
00:43:53,239 --> 00:43:54,283
DOBIL sem te. DOBIL sem te.

1055
00:43:54,457 --> 00:43:56,590
V redu je, RAZUMIM TE.

1056
00:44:06,208 --> 00:44:07,209
POJDI, POJDI, POJDI, POJDI!

1057
00:44:21,528 --> 00:44:24,966
MAGGIE!

1058
00:44:25,140 --> 00:44:26,968
NE! MAMA, BEŽI!

1059
00:44:27,142 --> 00:44:28,927
TOM

1060
00:44:33,496 --> 00:44:34,323
POJDI VEN!

1061
00:44:34,497 --> 00:44:35,324
NE!

1062
00:44:35,498 --> 00:44:36,325
POJDI VEN!

1063
00:44:36,499 --> 00:44:37,631
MAMA!

1064
00:44:37,805 --> 00:44:39,198
ELLIE, VEN MORAMA VEN!

1065
00:44:39,372 --> 00:44:41,243
MAGGIE, VRNIL SE BOM PO TEBO!

1066
00:44:46,292 --> 00:44:48,424
NAJ MI NEKDO POMAGA!

1067
00:44:48,598 --> 00:44:49,338
IZPUSTI ME!

1068
00:44:49,512 --> 00:44:51,253
NE! MAGGIE!

1069
00:44:51,427 --> 00:44:52,124
MAGGIE, VRNIL SE BOM!

1070
00:44:52,298 --> 00:44:53,778
MAGGIE, ŠE SMO TUKAJ!

1071
00:44:53,952 --> 00:44:55,170
NE, ZDAJ SE MORAMO NAZAJ!

1072
00:44:55,344 --> 00:45:00,175
AAH! POMAGAJ MI!

1073
00:45:00,349 --> 00:45:03,178
PRIDI, TEM POT!

1074
00:45:03,352 --> 00:45:04,484
POJDI! SEDI V TOVORNJAK ZDAJ!

1075
00:45:04,658 --> 00:45:07,052
GRE, GRE, GRE, GRE, GRE!

1076
00:45:07,226 --> 00:45:08,880
POJDI! POJDI! POJDI! POJDI! POJDI!

1077
00:45:09,054 --> 00:45:11,578
PRIDI, CAL! VSTOPI!

1078
00:45:11,752 --> 00:45:16,061
VSTOPI, POJDI, POJDI!

1079
00:45:16,235 --> 00:45:17,192
MAGGIE, ŠE SMO TUKAJ!

1080
00:45:17,366 --> 00:45:18,498
NE BOMO VAS ZAPUSTILI!

1081
00:45:18,672 --> 00:45:19,412
ZAPRI VSA VRATA

1082
00:45:19,586 --> 00:45:20,718
IN OKNA.

1083
00:45:20,892 --> 00:45:21,414
PREPRIČAJTE SE, DA JE VSE ZAPTERJENO.

1084
00:45:21,588 --> 00:45:24,243
ZAPTERJENO!

1085
00:45:30,249 --> 00:45:31,511
KAJ ZA VRGA?

1086
00:45:31,685 --> 00:45:32,425
KAJ BOMO NAREDILI?

1087
00:45:32,599 --> 00:45:34,122
MAGS JE POVSEM SAM.

1088
00:45:34,296 --> 00:45:35,123
ZAKAJ SI ME POVLEKLA PROČ

1089
00:45:35,297 --> 00:45:36,124
IN JO PUSTITI TAM?

1090
00:45:36,298 --> 00:45:37,125
KER SO ŠLI

1091
00:45:37,299 --> 00:45:38,126
DA TE UBIJEM.

1092
00:45:38,300 --> 00:45:39,127
Z NJO BO VSE V REDU.

1093
00:45:39,301 --> 00:45:40,085
ŠEL BOM PO JO. OSTANI TUKAJ.

1094
00:45:40,259 --> 00:45:41,216
NE, NE MOREŠ!

1095
00:45:41,390 --> 00:45:42,696
MOJ MALI OTROK JE TAM

1096
00:45:42,870 --> 00:45:43,392
IN POTREBUJEM, DA ME IZPUSTIŠ VEN

1097
00:45:43,566 --> 00:45:44,393
TAKOJ ZDAJ.

1098
00:45:44,567 --> 00:45:45,873
HOČEŠ UMRETI?

1099
00:45:46,047 --> 00:45:46,874
MORAMO JI POMAGATI!

1100
00:45:47,048 --> 00:45:49,007
POMAGALI JI BOMO. BOMO.

1101
00:45:49,181 --> 00:45:51,226
ALI LAHKO VIDIŠ, ČE SO ŠE

1102
00:45:51,400 --> 00:45:54,839
TAM ZUNAJ?

1103
00:45:55,013 --> 00:45:57,232
JA.

1104
00:45:57,406 --> 00:46:03,238
IMA TA NAPRAVA KLJUČE?

1105
00:46:05,414 --> 00:46:08,330
KDO PRAVI, DA POTREBUJEMO KLJUČE?

1106
00:46:08,504 --> 00:46:10,028
PRIDI ČIM BLIŽJE TEM VRATOM

1107
00:46:10,202 --> 00:46:13,379
KOT LAHKO, V redu?

1108
00:46:13,553 --> 00:46:16,164
Z NJO BO VSE V REDU.

1109
00:46:16,338 --> 00:46:17,905
ŽAL MI JE

1110
00:46:23,476 --> 00:46:24,999
KAL.

1111
00:46:28,916 --> 00:46:32,050
CAL, KAM GREŠ?

1112
00:46:32,224 --> 00:46:33,268
CAL!

1113
00:46:33,442 --> 00:46:34,487
SAMO SPET ŽELIM VIDETI MAGS,

1114
00:46:34,661 --> 00:46:35,488
TO JE VSE.

1115
00:46:35,662 --> 00:46:37,446
VEM. TUDI JAZ.

1116
00:46:43,322 --> 00:46:44,192
OH, MOJ BOG.

1117
00:46:44,366 --> 00:46:45,193
POVSOD SO.

1118
00:47:00,774 --> 00:47:02,036
PODRŽI SE SRČICA!

1119
00:47:10,349 --> 00:47:11,829
HVALA VAM. HVALA VAM.

1120
00:47:12,003 --> 00:47:13,482
NISMO ŠE OD TUKAJ.

1121
00:47:13,656 --> 00:47:15,963
DOBIL JO JE.

1122
00:47:16,137 --> 00:47:17,225
DAJ, ODPRI!

1123
00:47:17,399 --> 00:47:19,271
AAH!

1124
00:47:19,445 --> 00:47:22,013
VZEMI JO!

1125
00:47:22,187 --> 00:47:24,015
V redu si. V redu si.

1126
00:47:24,189 --> 00:47:28,715
V redu si. CAL!

1127
00:47:28,889 --> 00:47:30,195
STE V REDU? SI POŠKODEN?

1128
00:47:30,369 --> 00:47:31,196
SI DOBIL BIT?

1129
00:47:31,370 --> 00:47:32,197
KAJ PRAVITE DA DOBIMO

1130
00:47:32,371 --> 00:47:34,590
HUDIGA VEN OD TUKAJ?

1131
00:47:34,764 --> 00:47:35,591
TO JE PRIROČNO.

1132
00:47:35,765 --> 00:47:37,071
STRELJAJ, JA.

1133
00:47:37,245 --> 00:47:38,333
NE VEM ZAKAJ

1134
00:47:38,507 --> 00:47:39,204
NISO ME NAPADLI.

1135
00:47:39,378 --> 00:47:40,640
TO JE, KER SO POLNI.

1136
00:47:40,814 --> 00:47:42,076
POČAKAJTE, DA SE NJIHOVI OTROŠKI IZLEŽEJO.

1137
00:47:42,250 --> 00:47:43,686
POTEM BOŠ VIDEL LAČEN.

1138
00:47:43,861 --> 00:47:45,819
TUKAJ IMAMO TEŽAVO.

1139
00:47:45,993 --> 00:47:47,299
TA STVAR SE NE BO ZAČELA.

1140
00:47:47,473 --> 00:47:49,562
NE GREMO NIKAMOR.

1141
00:47:49,736 --> 00:47:51,390
KAJ JE NAJBLIŽJE?

1142
00:47:51,564 --> 00:47:52,478
ZADNJI VHOD V KAVARNO.

1143
00:47:52,652 --> 00:47:53,653
A TE STVARI SO POVSOD

1144
00:47:53,827 --> 00:47:54,654
IN SEM VSE ZAPRLA

1145
00:47:54,828 --> 00:47:55,873
ZA NOČ.

1146
00:47:56,047 --> 00:47:56,961
SE BOMO PAČ MORALI SPOTEKTI.

1147
00:47:57,135 --> 00:47:58,310
KAJ BOMO NAREDILI?

1148
00:47:58,484 --> 00:47:59,615
SKAČI IN TECI.

1149
00:47:59,789 --> 00:48:01,530
NIMAMO VELIKO IZBIRE.

1150
00:48:01,704 --> 00:48:02,531
OK, VSI, BOMO

1151
00:48:02,705 --> 00:48:03,837
DRŽI SE RES BLIŽJE.

1152
00:48:04,011 --> 00:48:04,533
NICKY, ZGRABI DRUGEGA

1153
00:48:04,707 --> 00:48:05,534
GASILNI APARAT.

1154
00:48:05,708 --> 00:48:06,840
VODITE POT.

1155
00:48:07,014 --> 00:48:07,536
VSI DRŽITE SKUPAJ,

1156
00:48:07,710 --> 00:48:08,842
LEPO IN TESNO.

1157
00:48:09,016 --> 00:48:09,843
OK, NA TRIJEH, VSI.

1158
00:48:10,017 --> 00:48:10,539
MAGGIE, PRIDEŠ Z MANO.

1159
00:48:10,713 --> 00:48:12,759
1, 2, 3. POJDI!

1160
00:48:12,933 --> 00:48:15,370
PRIDI Z MANO. PRIDITE Z MANO!

1161
00:48:15,544 --> 00:48:16,502
NAPREJ.

1162
00:48:16,676 --> 00:48:17,503
PRIDI, ELLIE!

1163
00:48:17,677 --> 00:48:20,462
POHITI!

1164
00:48:20,636 --> 00:48:21,768
ELLIE!

1165
00:48:21,942 --> 00:48:22,464
OH, MOJ BOG, JACK.

1166
00:48:22,638 --> 00:48:24,423
ELLIE!

1167
00:48:24,597 --> 00:48:26,120
AAH!

1168
00:48:26,294 --> 00:48:27,295
ELLIE!

1169
00:48:27,469 --> 00:48:28,296
AAH!

1170
00:48:28,470 --> 00:48:30,733
GREMO!

1171
00:48:30,908 --> 00:48:33,606
TUKAJ BOMO VARNI.

1172
00:48:33,780 --> 00:48:34,607
ČAKAJ, NE, ČAKAJ!

1173
00:48:34,781 --> 00:48:35,521
SPRAVI JO NOTER! POJDI, POJDI, POJDI!

1174
00:48:35,695 --> 00:48:36,783
KAJ PA MOJI STARŠI?

1175
00:48:36,957 --> 00:48:37,523
NEKAJ MORAMO POSKUSITI

1176
00:48:37,697 --> 00:48:39,786
HLADNO, LEDENO, UM...

1177
00:48:39,960 --> 00:48:41,309
POČAKATI MORAMO.

1178
00:48:41,483 --> 00:48:42,267
POČAKATI MORAMO!

1179
00:48:42,441 --> 00:48:43,094
KAJ DELAŠ?

1180
00:48:43,268 --> 00:48:43,833
ZABARIKADI VRATA.

1181
00:48:44,008 --> 00:48:44,922
ZAKAJ SI SE IZKLOPIL

1182
00:48:45,096 --> 00:48:47,011
MOJI STARŠI? ODPRITE VRATA!

1183
00:48:47,185 --> 00:48:48,403
NIČ NE MOREMO NAREDITI

1184
00:48:48,577 --> 00:48:49,709
ZA NJIH.

1185
00:48:49,883 --> 00:48:50,710
NE RADI MRAZA.

1186
00:48:50,884 --> 00:48:51,885
VELIKI STROKOVNJAK ZA KAČE?

1187
00:48:52,059 --> 00:48:53,582
VELIKI OBOŽEVALEC "ANIMAL PLANET."

1188
00:49:03,897 --> 00:49:05,029
LJUDJE, KAR MORAMO NAREDITI JE

1189
00:49:05,203 --> 00:49:06,552
TUKAJ POJDITE OKOLI HOTELA

1190
00:49:06,726 --> 00:49:08,206
IN BLOKIRAJTE VSE ZAMISLLJIVE

1191
00:49:08,380 --> 00:49:09,381
VHOD.

1192
00:49:09,555 --> 00:49:11,165
VSE ODPRTO OKNO ALI RAZPOKE

1193
00:49:11,339 --> 00:49:12,732
POD VRATAMI, RAZBIJENO

1194
00:49:12,906 --> 00:49:14,603
STEKLO, SPLOH KAKŠEN PROSTOR

1195
00:49:14,777 --> 00:49:15,604
DA SE LAHKO TE STVARI ZLEZEJO,

1196
00:49:15,778 --> 00:49:17,171
V redu?

1197
00:49:17,345 --> 00:49:19,391
NAREDIMO TO. PRIDITE.

1198
00:49:19,565 --> 00:49:20,392
PREVEČ NEVARNO JE, MAGGIE.

1199
00:49:20,566 --> 00:49:21,741
NAREDILI SMO VSE, KAR SMO ZMOGLI.

1200
00:49:21,915 --> 00:49:24,265
MOJI STARŠI, SEM BIL TAKŠEN

1201
00:49:24,439 --> 00:49:25,745
PASICA ZA NJIH

1202
00:49:25,919 --> 00:49:27,138
IN NIKOLI NISEM DOBIL PRILOŽNOSTI

1203
00:49:27,312 --> 00:49:30,968
DA REČEM, DA MI JE ŽAL.

1204
00:49:31,142 --> 00:49:32,839
VEM, DA BOLI IN VEM

1205
00:49:33,013 --> 00:49:33,622
ŽALOSTEN SI IN VEM

1206
00:49:33,796 --> 00:49:35,146
JEZEN SI.

1207
00:49:35,320 --> 00:49:36,756
VAŠE BESEDE MODROSTI?

1208
00:49:36,930 --> 00:49:38,149
KAJ VEŠ?

1209
00:49:38,323 --> 00:49:39,367
ZA NIKOGA TI NI BILO MALO

1210
00:49:39,541 --> 00:49:40,368
V VAŠEM ŽIVLJENJU RAZEN

1211
00:49:40,542 --> 00:49:41,587
SEBE!

1212
00:49:41,761 --> 00:49:43,763
SKRBILO ME JE ZA JOEYJA!

1213
00:49:43,937 --> 00:49:45,504
BILA SVA ZROČENA IN SEM MU DOVOLILA

1214
00:49:45,678 --> 00:49:47,854
ŠLA V VOJNO, KER SEM BIL

1215
00:49:48,028 --> 00:49:49,682
PREVEČ STRAH, DA BI SE POROČILA Z NJIM.

1216
00:49:49,856 --> 00:49:53,251
IN ZDAJ GLEJ, ON JE MRTEV IN JAZ

1217
00:49:53,425 --> 00:49:54,339
NIKOLI NISEM DOBIL PRILOŽNOSTI POVEDATI

1218
00:49:54,513 --> 00:49:57,864
NJEGA, DA SEM GA LJUBILA.

1219
00:49:58,038 --> 00:50:00,040
PRAV IMA, MAGGIE.

1220
00:50:00,214 --> 00:50:03,087
VSI IMAMO LJUDI, KI SMO IZGUBILI.

1221
00:50:03,261 --> 00:50:04,523
ŠE VEDNO SO DEL NAS

1222
00:50:04,697 --> 00:50:09,702
IN VEDNO BODO.

1223
00:50:09,876 --> 00:50:12,357
NOČ, KI JE JOEY UMRL,

1224
00:50:12,531 --> 00:50:14,185
IMELI SMO TO NATEČAJ.

1225
00:50:14,359 --> 00:50:15,186
KADAR SMO BILI NA OP,

1226
00:50:15,360 --> 00:50:16,404
IZBRALI BI SKUPINO IN BI ŠLI

1227
00:50:16,578 --> 00:50:18,841
PREKO VSEH NJIHOVIH DISKOV

1228
00:50:19,016 --> 00:50:22,106
PESEM PO PESEM.

1229
00:50:22,280 --> 00:50:24,282
TO IGRO MU JE VŠEČ.

1230
00:50:24,456 --> 00:50:25,413
TISTO NOČ JE BILO ROZA

1231
00:50:25,587 --> 00:50:30,157
FLOYDOVA "THE FINAL CUT."

1232
00:50:30,331 --> 00:50:31,680
JOEY JE BIL PRIBLIŽNO NA POLOVICI POTI

1233
00:50:31,854 --> 00:50:35,858
TO, KO SMO POGOZILI IED.

1234
00:50:36,033 --> 00:50:39,253
STVAR JE, KADAR SLIŠIM

1235
00:50:39,427 --> 00:50:43,257
TO PESEM, MISLIM NA JOEYA.

1236
00:50:43,431 --> 00:50:44,432
TO JE DEL KAKO GA OBDRŽUJEM

1237
00:50:44,606 --> 00:50:46,173
Z MENOJ.

1238
00:50:53,963 --> 00:50:55,313
OPROSTI SEM REK

1239
00:50:55,487 --> 00:50:56,749
DA SI IZGLEDAL SMEŠNO.

1240
00:50:56,923 --> 00:50:59,404
REKL sem ti,

1241
00:50:59,578 --> 00:51:00,535
IZGLEDAM SMEŠNO.

1242
00:51:14,723 --> 00:51:16,508
DRAGI BOG.

1243
00:51:21,600 --> 00:51:23,036
OH, MOJ BOG.

1244
00:51:35,657 --> 00:51:37,572
PRIDOBITE KEMIČNE GRANATE.

1245
00:51:56,113 --> 00:51:59,290
TO DELUJE.

1246
00:52:07,080 --> 00:52:07,907
OH, MOJ BOG.

1247
00:52:08,081 --> 00:52:09,430
TRUPELOV JE VELIKO.

1248
00:52:09,604 --> 00:52:10,823
KAJ JE BURTON STORIL?

1249
00:52:10,997 --> 00:52:11,867
NIKOLI NISEM VIDEL MUTACIJE

1250
00:52:12,041 --> 00:52:14,870
TAKOLE.

1251
00:52:18,918 --> 00:52:19,745
NEKAJ SE DOGAJA

1252
00:52:19,919 --> 00:52:22,965
TAM ZUNAJ.

1253
00:52:23,140 --> 00:52:24,315
MAGGIE, PRIDI SEM.

1254
00:52:24,489 --> 00:52:25,316
PRIDITE.

1255
00:52:25,490 --> 00:52:29,842
OSTANI ZA MENOJ.

1256
00:52:30,016 --> 00:52:31,365
OČKA!

1257
00:52:31,539 --> 00:52:32,453
MAGGIE.

1258
00:52:32,627 --> 00:52:34,629
Oh, očka.

1259
00:52:34,803 --> 00:52:38,938
KAJ PA MAMA?

1260
00:52:39,112 --> 00:52:39,634
JACK, KAKO SI POGNUL

1261
00:52:39,808 --> 00:52:40,940
OD NJIH?

1262
00:52:41,114 --> 00:52:42,463
SKRILA SEM SE V VRTNO LOPO.

1263
00:52:42,637 --> 00:52:44,422
REŠEVALNI ČOLN PRISPE

1264
00:52:44,596 --> 00:52:45,423
IN SO NEKAJ IZPUŠČALI

1265
00:52:45,597 --> 00:52:46,337
KOT SOLZIVEC.

1266
00:52:46,511 --> 00:52:47,903
REŠILNI ČOLN?

1267
00:52:48,077 --> 00:52:49,818
JA. NA GLAVI SO

1268
00:52:49,992 --> 00:52:50,515
ZA HOTEL.

1269
00:52:50,689 --> 00:52:52,604
PRIDITE.

1270
00:53:03,658 --> 00:53:04,920
ALI BI LAHKO OSTAL ZADAJ?

1271
00:53:16,758 --> 00:53:18,586
NE MOREM VERJETI.

1272
00:53:18,760 --> 00:53:20,588
OH, MOJ BOG.

1273
00:53:20,762 --> 00:53:21,589
TO JE VELIKO HUJŠE

1274
00:53:21,763 --> 00:53:22,590
KOT SEM MISLIL.

1275
00:53:22,764 --> 00:53:23,591
NE VEM KAKO KAČA

1276
00:53:23,765 --> 00:53:24,462
TAKO UBIJA.

1277
00:53:24,636 --> 00:53:25,811
SIMPSON!

1278
00:53:25,985 --> 00:53:26,812
POJDI NAZAJ!

1279
00:53:26,986 --> 00:53:27,813
PREPOZNO JE.

1280
00:53:27,987 --> 00:53:29,249
KAJ? POJDI GA PREVERIT!

1281
00:53:29,423 --> 00:53:30,381
PO NJEGA SE MORAŠ VRNITI.

1282
00:53:30,555 --> 00:53:31,382
POMAGAJTE MU!

1283
00:53:31,556 --> 00:53:32,383
NE! GIBAJTE SE NAPREJ!

1284
00:53:32,557 --> 00:53:33,384
A SE MORAMO NAZAJ

1285
00:53:33,558 --> 00:53:34,385
ZANJ!

1286
00:53:34,559 --> 00:53:35,386
PREVEČ NEVARNO JE.

1287
00:53:35,560 --> 00:53:36,387
NIČ NE MOREMO NAREDITI.

1288
00:53:36,561 --> 00:53:37,388
HEJ, BROWNIE, NEKDO JE

1289
00:53:37,562 --> 00:53:38,389
PRIHAJA!

1290
00:53:38,563 --> 00:53:39,390
OK. POMAGAJ MI RAZČISTITI TO

1291
00:53:39,564 --> 00:53:40,391
STVARI PROČ OD VRAT

1292
00:53:40,565 --> 00:53:41,392
TAKOJ ZDAJ.

1293
00:53:41,566 --> 00:53:42,393
TO JE MORDA OBALNA STRAŽA.

1294
00:53:42,567 --> 00:53:43,394
POMAGAJ MI S TEM.

1295
00:53:43,568 --> 00:53:44,395
OK. BODITE POZORNI, OK?

1296
00:53:44,569 --> 00:53:45,396
KAČE BI ŠE LAHKO

1297
00:53:45,570 --> 00:53:46,397
BODI TUKAJ ZUNAJ.

1298
00:53:46,571 --> 00:53:48,442
PRIDITE VSI.

1299
00:53:48,616 --> 00:53:49,965
PRIDITE DOL NA DOKE.

1300
00:53:50,139 --> 00:53:51,315
HEJ, HVALA BOGU

1301
00:53:51,489 --> 00:53:52,316
VI STE TUKAJ.

1302
00:53:52,490 --> 00:53:53,317
PROSIMO, POJDI NAZAJ NOTER.

1303
00:53:53,491 --> 00:53:54,318
ZAKAJ? KAJ SE DOGAJA?

1304
00:53:54,492 --> 00:53:55,319
POTREBUJEMO TE NOTER.

1305
00:53:55,493 --> 00:53:56,320
BOM RAZLOŽIL.

1306
00:53:56,494 --> 00:53:57,321
DAJTE DRUŽBE.

1307
00:53:57,495 --> 00:53:58,322
SAMO NAREDI, KAR PRAVIJO.

1308
00:53:58,496 --> 00:54:01,629
DOC.

1309
00:54:01,803 --> 00:54:02,500
VSE JE V PRAVU.

1310
00:54:02,674 --> 00:54:06,330
POSLUŠAJTE, UM...

1311
00:54:06,504 --> 00:54:07,983
NE, NE ELLIE.

1312
00:54:08,157 --> 00:54:09,376
OH, MOJ BOG.

1313
00:54:09,550 --> 00:54:10,638
TUDI TOM HENDRICKS.

1314
00:54:10,812 --> 00:54:11,639
VELIKO DRUGIH LJUDI.

1315
00:54:11,813 --> 00:54:13,032
PROSIM, GREMO LAHKO NOTER?

1316
00:54:13,206 --> 00:54:14,990
JE VARNEJŠE. PROSIM!

1317
00:54:23,260 --> 00:54:24,086
BROWNIE, TO ŽELIŠ DOBITI

1318
00:54:24,261 --> 00:54:24,783
VRATA ZAVAROVANA, KO SO VSI

1319
00:54:24,957 --> 00:54:25,784
ZNOTRAJ?

1320
00:54:25,958 --> 00:54:28,613
JA.

1321
00:54:28,787 --> 00:54:30,876
KAJ SE DOGAJA?

1322
00:54:31,050 --> 00:54:32,486
PA KAJ JE

1323
00:54:32,660 --> 00:54:34,532
NAČRT EVAKUACIJE?

1324
00:54:34,706 --> 00:54:36,185
GROŽNJA JE BILA

1325
00:54:36,360 --> 00:54:38,623
ZAČASNO ODGNUTO.

1326
00:54:38,797 --> 00:54:40,668
KAJ MISLITE ZAČASNO?

1327
00:54:40,842 --> 00:54:42,366
PLIN BO IZPUŠČAL.

1328
00:54:42,540 --> 00:54:43,367
KAČE BODO DOBILE

1329
00:54:43,541 --> 00:54:44,368
SPET VZBUJENO.

1330
00:54:44,542 --> 00:54:45,369
POVSOD SO

1331
00:54:45,543 --> 00:54:46,370
TAM DOLI.

1332
00:54:46,544 --> 00:54:47,545
OD TUKAJ NI VARNO ODITI.

1333
00:54:47,719 --> 00:54:48,937
REŠENJE PRIHAJA,

1334
00:54:49,111 --> 00:54:50,678
AMPAK ŠE DO JUTRA.

1335
00:54:50,852 --> 00:54:51,679
NAJBOLJŠE, kar lahko naredimo, je

1336
00:54:51,853 --> 00:54:52,724
BARIKADIRAJMO SE PRI TEM

1337
00:54:52,898 --> 00:54:54,334
GRADITE DO NJIHOVEGA PRIHODA.

1338
00:54:54,508 --> 00:54:55,030
NE RAZUMEM, VEŠ?

1339
00:54:55,204 --> 00:54:56,031
KJE JE OBALNA STRAŽA?

1340
00:54:56,205 --> 00:54:57,032
KAKO JIH NI

1341
00:54:57,206 --> 00:54:58,033
REŠEVALNI ČOPPERJI?

1342
00:54:58,207 --> 00:54:59,034
NE VEM.

1343
00:54:59,208 --> 00:55:00,340
PRIPLALA SMO V ENEM ČOLNU.

1344
00:55:00,514 --> 00:55:01,036
NO, POTEM GREMO

1345
00:55:01,210 --> 00:55:02,342
NA ČOLN!

1346
00:55:02,516 --> 00:55:03,343
JA! PRIDI NO! GREMO!

1347
00:55:03,517 --> 00:55:04,475
VSI OSTANITE NAZAJ!

1348
00:55:04,649 --> 00:55:05,476
Vau! Vau! Vau!

1349
00:55:05,650 --> 00:55:06,912
OSTANI NAZAJ!

1350
00:55:07,086 --> 00:55:07,913
POVEM TI,

1351
00:55:08,087 --> 00:55:09,871
NI VARNO!

1352
00:55:15,224 --> 00:55:16,051
ZAKAJ STE FANTJE TUKAJ

1353
00:55:16,225 --> 00:55:17,052
IN NE OBALNA STRAŽA?

1354
00:55:17,226 --> 00:55:18,619
PRIHAJA DOMOVINSKA VARNOST.

1355
00:55:18,793 --> 00:55:20,273
VSE IMAJO POD NADZOROM.

1356
00:55:20,447 --> 00:55:21,448
DOMOVINSKA VARNOST?

1357
00:55:21,622 --> 00:55:22,493
TO NI TERORIZEM.

1358
00:55:22,667 --> 00:55:23,494
TO SO KAČE!

1359
00:55:23,668 --> 00:55:24,495
KDO ZA VRGA STE VI LJUDJE?

1360
00:55:24,669 --> 00:55:25,713
DELAMO ZA PODJETJE

1361
00:55:25,887 --> 00:55:27,585
IMENOVAN UNIVERZALNI BIOTEH.

1362
00:55:27,759 --> 00:55:28,586
IN KAJ POMENI UNIVERZALNO

1363
00:55:28,760 --> 00:55:29,587
BIOTEHNIKA JE POVEZANA

1364
00:55:29,761 --> 00:55:30,501
DOMOVINSKA VARNOST?

1365
00:55:30,675 --> 00:55:31,502
TO SO TVOJE KAČE,

1366
00:55:31,676 --> 00:55:32,503
ALI NISO?

1367
00:55:33,939 --> 00:55:35,636
MI IMAMO VEČJO MOŽNOST

1368
00:55:35,810 --> 00:55:36,637
ČE PRIDEMO DO ČOLNOV

1369
00:55:36,811 --> 00:55:38,465
KOT ČE OSTANEMO TUKAJ.

1370
00:55:38,639 --> 00:55:40,075
NE! PROSIM NE!

1371
00:55:40,249 --> 00:55:41,076
NE, LJUDJE, NE MOREMO TEČI.

1372
00:55:41,250 --> 00:55:42,426
ČE BEŽEMO, UMREMO!

1373
00:55:42,600 --> 00:55:43,427
VEN IZ MOJE POTI!

1374
00:55:43,601 --> 00:55:44,428
HEJ, HEJ, LJUDI, PRIDITE.

1375
00:55:44,602 --> 00:55:45,429
HEJ, HEJ!

1376
00:55:45,603 --> 00:55:46,430
NE!

1377
00:55:48,606 --> 00:55:49,563
OH, NE.

1378
00:55:49,737 --> 00:55:51,783
OČKA! OČKA!

1379
00:55:51,957 --> 00:55:52,827
JACK.

1380
00:55:53,001 --> 00:55:54,438
OČKA!

1381
00:55:54,612 --> 00:55:56,831
PREKLETI! BILA JE NESREČA!

1382
00:55:57,005 --> 00:55:58,050
NE RAZBIJTE OBODA!

1383
00:55:58,224 --> 00:56:00,313
NE!

1384
00:56:04,709 --> 00:56:05,536
PO VSEM ČOLNU SO!

1385
00:56:05,710 --> 00:56:06,580
NIMAŠ MOŽNOSTI!

1386
00:56:06,754 --> 00:56:07,886
PRIDITE. PRIDI, MAGGIE.

1387
00:56:08,060 --> 00:56:09,191
VEM.

1388
00:56:09,366 --> 00:56:09,888
ODPELJITE JO, PROSIM.

1389
00:56:10,062 --> 00:56:11,585
PRIDITE.

1390
00:56:15,763 --> 00:56:16,982
PROSIM, PRIDITE NAZAJ!

1391
00:56:17,156 --> 00:56:17,983
NAREDITE NEKAJ!

1392
00:56:18,157 --> 00:56:18,984
PROSIM!

1393
00:56:19,158 --> 00:56:20,986
OGROŽAŠ NAS VSE!

1394
00:56:21,160 --> 00:56:22,553
SPROŽI GRANATO!

1395
00:56:22,727 --> 00:56:23,554
IMAMO SAMO MAJHNO ZALOGO.

1396
00:56:23,728 --> 00:56:24,555
NAREDI TO! NAREDI TO!

1397
00:56:24,729 --> 00:56:25,556
DAJTE JIM PRILOŽNOST!

1398
00:56:25,730 --> 00:56:26,774
REKLA SEM NE!

1399
00:56:26,948 --> 00:56:32,476
OH!

1400
00:56:32,650 --> 00:56:34,042
OH, MOJ BOG!

1401
00:56:43,922 --> 00:56:45,227
TO SI NAREDIL.

1402
00:56:45,402 --> 00:56:46,664
TO SI NAREDIL!

1403
00:56:46,838 --> 00:56:48,970
SAMI SO BILI KRIVI.

1404
00:56:54,933 --> 00:56:57,152
AAH!

1405
00:56:57,326 --> 00:56:59,633
GREM NOTER.

1406
00:56:59,807 --> 00:57:01,069
PRIDI NO!

1407
00:57:09,295 --> 00:57:10,688
DAJTE VSI, MORAMO

1408
00:57:10,862 --> 00:57:12,124
TAKOJ ZAKLENI TO MESTO.

1409
00:57:12,298 --> 00:57:13,908
SAMO OSTANITE NOTRI, VSI,

1410
00:57:14,082 --> 00:57:15,693
OSTANI ZNOTRAJ.

1411
00:57:21,263 --> 00:57:22,351
PROSIM, NE PUSTITE DA UMRE.

1412
00:57:22,526 --> 00:57:23,657
POtrudili se bomo, DRAGA.

1413
00:57:23,831 --> 00:57:25,659
KROGLA JE PREBLA PLJUČA.

1414
00:57:25,833 --> 00:57:26,965
PNEVMOTORAKS.

1415
00:57:27,139 --> 00:57:28,227
IZKRVAREVA.

1416
00:57:28,401 --> 00:57:29,663
POTREBUJEMO ŠE OBLAČILO.

1417
00:57:29,837 --> 00:57:32,536
KARKOLI. HITRO!

1418
00:57:32,710 --> 00:57:34,451
JA, JA, JA.

1419
00:57:43,590 --> 00:57:44,243
TOČNO KOLIKO REPELENTA

1420
00:57:44,417 --> 00:57:45,244
JE LEVO?

1421
00:57:45,418 --> 00:57:46,245
ZMANJKALI SMO NA TRIJE

1422
00:57:46,419 --> 00:57:47,246
KANISTERI, KOMAJ DOVOLJ

1423
00:57:47,420 --> 00:57:48,247
DA JIH ZADRŽIMO

1424
00:57:48,421 --> 00:57:49,553
ALI NAJ VDREJO TUKAJ.

1425
00:57:49,727 --> 00:57:53,513
LEWISON, TO JE DOVOLJ.

1426
00:57:53,687 --> 00:57:55,950
PRIDI, JACK, PRIDI.

1427
00:57:56,124 --> 00:57:58,866
OSTANI Z MANO.

1428
00:57:59,040 --> 00:58:00,738
O, BOG.

1429
00:58:00,912 --> 00:58:02,130
Izvoli, JACK.

1430
00:58:02,304 --> 00:58:03,741
PODRŽI SE.

1431
00:58:03,915 --> 00:58:06,004
MAGS ...

1432
00:58:09,137 --> 00:58:12,271
LJUBIM TE...

1433
00:58:15,274 --> 00:58:17,363
IN OPROSTI MI.

1434
00:58:21,367 --> 00:58:23,282
OH, MOJ BOG.

1435
00:58:23,456 --> 00:58:24,283
NE, NE, NE, NE.

1436
00:58:24,457 --> 00:58:25,719
PRIDI NO! JACK, PRIDI NO!

1437
00:58:25,893 --> 00:58:29,244
PRIDITE, DRŽITE SE!

1438
00:58:29,418 --> 00:58:31,551
NE, NE USTAVI!

1439
00:58:37,122 --> 00:58:38,950
št.

1440
00:58:45,173 --> 00:58:46,305
NE, NE USTAVI!

1441
00:58:46,479 --> 00:58:48,220
KAJ DELAŠ?

1442
00:58:48,394 --> 00:58:49,264
OPROSTI MAGGIE.

1443
00:58:49,438 --> 00:58:51,702
IZGUBIL JE PREVEČ KRVI.

1444
00:58:51,876 --> 00:58:56,445
O, BOG.

1445
00:59:34,875 --> 00:59:35,876
ŽAL VAM JE

1446
00:59:36,050 --> 00:59:37,878
ZASE?

1447
00:59:38,052 --> 00:59:41,229
ŽELELA SEM POMAGATI.

1448
00:59:53,024 --> 00:59:54,112
STE KONČALI?

1449
00:59:54,286 --> 00:59:57,115
TUKAJ.

1450
00:59:57,289 --> 00:59:59,857
SI KONČAL? VSTANI.

1451
01:00:00,031 --> 01:00:02,076
KAČJI STRUP ZDRAVI RAKA.

1452
01:00:02,250 --> 01:00:04,035
Z NJIM SMO REŠILI ŽIVLJENJA.

1453
01:00:04,209 --> 01:00:05,689
Oh, daj no.

1454
01:00:05,863 --> 01:00:06,385
TO NAJ BO ZDRALO

1455
01:00:06,559 --> 01:00:07,386
VSE BOLJE?

1456
01:00:07,560 --> 01:00:08,387
JE TO VSE BOLJŠE?

1457
01:00:08,561 --> 01:00:09,693
SI DOBRO MISLIL?

1458
01:00:09,867 --> 01:00:10,694
GREŠ TJA IN POVEŠ

1459
01:00:10,868 --> 01:00:11,390
TISTA DEKLICA, KI SI DOBRO MISLILA.

1460
01:00:11,564 --> 01:00:12,696
NE VEM KAKO TO

1461
01:00:12,870 --> 01:00:13,392
ZGODILO SE. TO NI MOJA KRIVDA.

1462
01:00:13,566 --> 01:00:16,700
ŽAL MI JE

1463
01:00:16,874 --> 01:00:19,354
TO MORATE PRITI POGLEDAT.

1464
01:00:25,447 --> 01:00:28,581
HVALA, DRAGA.

1465
01:00:28,755 --> 01:00:30,801
NEŽNO GA POKRIJMO.

1466
01:00:43,335 --> 01:00:44,771
PRIBLIŽUJEJO SE.

1467
01:00:51,778 --> 01:00:53,780
NE, POSKUŠAJO VSTOPITI.

1468
01:01:00,004 --> 01:01:02,441
O, BOG. OH, MOJ BOG!

1469
01:01:02,615 --> 01:01:07,315
POMAGAJ MI PODPETI TO.

1470
01:01:07,489 --> 01:01:08,403
JAZ TAKO NIMAM

1471
01:01:08,577 --> 01:01:09,709
DOVOLJ STRELIVA.

1472
01:01:09,883 --> 01:01:10,710
TEMPERATURA PADA.

1473
01:01:10,884 --> 01:01:11,537
VLEČE JIH VROČINA.

1474
01:01:11,711 --> 01:01:12,756
POTEM PONOVNO UTRJEMO.

1475
01:01:12,930 --> 01:01:14,758
TUKAJ OSTANIMO DO REŠENJA

1476
01:01:14,932 --> 01:01:16,063
PRIDE EKIPA IN NAS REŠI.

1477
01:01:16,237 --> 01:01:18,675
JA, PRAV.

1478
01:01:18,849 --> 01:01:20,024
LEWISON, PRIJEMI SE!

1479
01:01:20,198 --> 01:01:21,373
POTEM JIM POVEJ

1480
01:01:21,547 --> 01:01:22,766
VSE JE ŠLO K HUDIJU.

1481
01:01:22,940 --> 01:01:23,505
IMAJO PRAVICO VEDETI.

1482
01:01:23,680 --> 01:01:24,942
NIČ SE NI SPREMENILO.

1483
01:01:25,116 --> 01:01:26,204
MI SMO NA MISIJI.

1484
01:01:26,378 --> 01:01:28,336
STAFFEN, NIHČE NE PRIDE.

1485
01:01:28,510 --> 01:01:30,817
ODSTOPITE, GOSPOD.

1486
01:01:30,991 --> 01:01:32,210
TO NI REŠEVALNA MISIJA.

1487
01:01:32,384 --> 01:01:34,168
TO JE OBNOVILNA MISIJA.

1488
01:01:34,342 --> 01:01:35,430
DAL SEM TI NAROČILO.

1489
01:01:35,604 --> 01:01:37,171
NAROČITE. NAŠA NAROČILA

1490
01:01:37,345 --> 01:01:38,390
NE BI TE REŠILI.

1491
01:01:38,564 --> 01:01:40,871
ZBRATI SMO SE NEKAJ

1492
01:01:41,045 --> 01:01:42,133
VIPERJE IN JIH PRIPELI NAZAJ.

1493
01:01:42,307 --> 01:01:45,484
BURTON?

1494
01:01:45,658 --> 01:01:46,833
KAJ PA VSI

1495
01:01:47,007 --> 01:01:48,052
V MESTU?

1496
01:01:48,226 --> 01:01:50,315
PRIJAVITI SMO SE SAMO ČE

1497
01:01:50,489 --> 01:01:51,316
SITUACIJA LAHKO BI

1498
01:01:51,490 --> 01:01:52,317
VSEBOVANO.

1499
01:01:52,491 --> 01:01:53,579
IN ČE NE?

1500
01:01:53,753 --> 01:01:54,841
ZJUTRAJ LETALO

1501
01:01:55,015 --> 01:01:56,190
BO PRIŠEL IN PLINIL OTOK.

1502
01:01:56,364 --> 01:01:57,757
OH, MOJ BOG.

1503
01:02:03,067 --> 01:02:05,286
C12? JE TO RES?

1504
01:02:05,460 --> 01:02:07,636
IZKORENITI NAJ BI BILA

1505
01:02:07,811 --> 01:02:08,855
NJIH IN SO POBEŽALI TEM,

1506
01:02:09,029 --> 01:02:10,117
IN ZDAJ BO BURTON GAS

1507
01:02:10,291 --> 01:02:11,205
POKRITI CELOTNI OTOK

1508
01:02:11,379 --> 01:02:12,424
NJEGOVE SLEDI?

1509
01:02:12,598 --> 01:02:13,425
NO, MORAMO GA DOBITI

1510
01:02:13,599 --> 01:02:14,426
ZA ODKLIC. ALI IMAŠ

1511
01:02:14,600 --> 01:02:15,427
ALI JE NAČIN KONTAKTIRATI Z NJIM?

1512
01:02:15,601 --> 01:02:16,428
NE VEČ.

1513
01:02:16,602 --> 01:02:17,429
VSE JE NA LADI.

1514
01:02:17,603 --> 01:02:18,430
SATELITSKI TELEFON,

1515
01:02:18,604 --> 01:02:20,127
OSTALI REPELENT.

1516
01:02:20,301 --> 01:02:21,868
KAJ BOMO NAREDILI?

1517
01:02:22,042 --> 01:02:23,217
PRIDEMO DO TEGA ČOLNA.

1518
01:02:23,391 --> 01:02:24,523
JA, TODA KAKO?

1519
01:02:24,697 --> 01:02:25,916
VIDELI STE KAJ SE ZGODILO.

1520
01:02:26,090 --> 01:02:26,917
ČOLN VERJETNO ROJI

1521
01:02:27,091 --> 01:02:28,005
S TEMI STVARMI.

1522
01:02:28,179 --> 01:02:29,354
NO, POTEM JIH ZVABIMO.

1523
01:02:29,528 --> 01:02:31,008
KAKO JIH ZVABITI?

1524
01:02:31,182 --> 01:02:33,140
VABA.

1525
01:02:33,314 --> 01:02:34,533
KAKŠNA VABA?

1526
01:02:34,707 --> 01:02:36,796
GLEDAŠ TO.

1527
01:02:43,760 --> 01:02:45,631
OK, KAJ PA ZDAJ,

1528
01:02:45,805 --> 01:02:46,501
KUHAŠ OBROK?

1529
01:02:46,675 --> 01:02:47,459
JA. NEKAJ TAKEGA.

1530
01:02:47,633 --> 01:02:48,460
HOČEŠ MI POMAGATI, DA SE ZOBIM V ROKE

1531
01:02:48,634 --> 01:02:50,157
NA VSEM, KI USTVARJA TOPLOTO?

1532
01:02:50,331 --> 01:02:51,028
JA. SEVERNO.

1533
01:02:51,202 --> 01:02:52,029
IMELI BOMO

1534
01:02:52,203 --> 01:02:53,030
UMETNI VIR TOPLOTE, SMO

1535
01:02:53,204 --> 01:02:54,031
PRIVLEKLI JIH BOM,

1536
01:02:54,205 --> 01:02:55,423
IN JIH ZVABILA PROČ.

1537
01:02:55,597 --> 01:02:57,425
O ČEMU GOVORIŠ?

1538
01:02:57,599 --> 01:02:59,427
VIPERJI SO EKTOTERMNI.

1539
01:02:59,601 --> 01:03:00,385
OK, DOC.

1540
01:03:00,559 --> 01:03:03,431
ZA TE OD NAS

1541
01:03:03,605 --> 01:03:04,781
KI NISO ZNANSTVENIKI.

1542
01:03:04,955 --> 01:03:05,477
TEMPERATURA TLA IN ZRAKA

1543
01:03:05,651 --> 01:03:07,044
KONTROLIRA VSE.

1544
01:03:07,218 --> 01:03:08,480
EKSTREMEN MRAZ IN TOPLOTA

1545
01:03:08,654 --> 01:03:09,698
VPLIVA NA NJIH ŠKODLJIVO.

1546
01:03:09,873 --> 01:03:10,351
NJIHOV VIR HRANE

1547
01:03:10,525 --> 01:03:12,005
JE ŽIVE ŽIVALI.

1548
01:03:12,179 --> 01:03:13,572
TI PIT VIPERJI SE LAHKO VZDRŽIJO

1549
01:03:13,746 --> 01:03:15,052
TOPLOTNI PODPIS SESALCA

1550
01:03:15,226 --> 01:03:16,053
OD 30 JAROV PROČ

1551
01:03:16,227 --> 01:03:17,358
KOT INFRARDEČA TARČA.

1552
01:03:17,532 --> 01:03:18,446
POČAKAJ. TOREJ KAJ TOČNO

1553
01:03:18,620 --> 01:03:19,752
JE NAČRT?

1554
01:03:19,926 --> 01:03:20,753
VSE TO BOMO ZVEZALI

1555
01:03:20,927 --> 01:03:22,015
JEEPU USTVARITE TOPLOTO

1556
01:03:22,189 --> 01:03:24,017
PODPIS, POTEM KAM

1557
01:03:24,191 --> 01:03:25,018
JAZ VOZIM, TI LAČNI BOGARJI

1558
01:03:25,192 --> 01:03:26,019
BO SLEDIL.

1559
01:03:26,193 --> 01:03:27,020
TO JE ODLIČNA IDEJA,

1560
01:03:27,194 --> 01:03:28,021
A S KAČAMI POVSOD,

1561
01:03:28,195 --> 01:03:29,022
KAKO BOŠ DOBIL

1562
01:03:29,196 --> 01:03:30,023
DO DŽIPOV?

1563
01:03:30,197 --> 01:03:31,024
MOJ OČE IMA STAR 4x4

1564
01:03:31,198 --> 01:03:32,025
V KLETI TUKAJ.

1565
01:03:32,199 --> 01:03:33,505
MISLIM, LAHKO NAS PRIPELJAM DO TEGA.

1566
01:03:33,679 --> 01:03:34,985
ODLIČNO. DOBRO.

1567
01:03:35,159 --> 01:03:35,986
TAKO BOŠ KOT A

1568
01:03:36,160 --> 01:03:36,987
PIRE PIPER IN ZVABI KAČE

1569
01:03:37,161 --> 01:03:37,988
Z LADIJ?

1570
01:03:38,162 --> 01:03:38,989
PRECEJ.

1571
01:03:39,163 --> 01:03:40,033
POTEM JIH ZVABI V NOTRANJOST IN SEBE

1572
01:03:40,207 --> 01:03:41,034
FANTJE PRIDI DO TEH ČOLNOV

1573
01:03:41,208 --> 01:03:42,035
IN POJDI OD TUKAJ.

1574
01:03:42,209 --> 01:03:43,036
A ZAKAJ NE GREMO

1575
01:03:43,210 --> 01:03:44,037
PRAV DO ČOLNOV?

1576
01:03:44,211 --> 01:03:45,038
NI DOVOLJ

1577
01:03:45,212 --> 01:03:46,039
DA SAMO REŽEŠ IN BEŽEŠ.

1578
01:03:46,213 --> 01:03:47,040
TE STVARI MORAMO USTAVITI ZDAJ.

1579
01:03:47,214 --> 01:03:48,041
ČE PRIDEJO Z TEGA OTOKA,

1580
01:03:48,215 --> 01:03:49,477
VEČ LJUDI BO UMRLO.

1581
01:03:49,651 --> 01:03:50,478
GLEJ, TUDI ČE LAHKO ZVABIŠ

1582
01:03:50,652 --> 01:03:51,479
JIH PROČ, NE MOREŠ NADZOR

1583
01:03:51,653 --> 01:03:52,480
NJIH.

1584
01:03:52,654 --> 01:03:53,481
CAL IMA PRAV.

1585
01:03:53,655 --> 01:03:54,482
MISLIM, POSKUSITI MORAMO.

1586
01:03:54,656 --> 01:03:55,483
ČE SE RAZŠIRIJO PO

1587
01:03:55,657 --> 01:03:56,484
PLANET, NIMAJO PLENILCEV.

1588
01:03:56,658 --> 01:03:57,834
SAMO PREVZELI BI.

1589
01:04:07,060 --> 01:04:08,801
ZLOMILA SI ČIN, RAZKRITO

1590
01:04:08,975 --> 01:04:13,980
INTEL, KI NAS JE OGROZIL.

1591
01:04:14,154 --> 01:04:15,764
TI LJUDJE SO ZREBANI,

1592
01:04:15,939 --> 01:04:17,244
IN ZDAJ SMO ZAJEBLJENI

1593
01:04:17,418 --> 01:04:19,551
PRAV SKUPAJ Z NJIMI.

1594
01:04:19,725 --> 01:04:22,032
NI NUJNO.

1595
01:04:22,206 --> 01:04:24,034
VEDNO OBSTAJA NEGODILO

1596
01:04:24,208 --> 01:04:25,513
NAČRT NA MESTU.

1597
01:04:25,687 --> 01:04:26,993
AMPAK MORAM VEDETI

1598
01:04:27,167 --> 01:04:28,952
ALI VAM LAHKO ZAUPAM.

1599
01:04:39,963 --> 01:04:40,659
V redu, TO JE

1600
01:04:40,833 --> 01:04:42,313
RASTLINJAK, HOTEL,

1601
01:04:42,487 --> 01:04:43,792
TO JE PRISTANIŠČE.

1602
01:04:43,967 --> 01:04:45,185
ZAVIGAL SE BOM OB POMOLU.

1603
01:04:45,359 --> 01:04:46,186
ZAČUTILI BODO TOPLINO

1604
01:04:46,360 --> 01:04:47,187
PODPIS IN BOM ZVABIL

1605
01:04:47,361 --> 01:04:48,188
JIH PROČ V NOTRANJOST.

1606
01:04:48,362 --> 01:04:49,189
MED ČASOM VI UPORABLJATE

1607
01:04:49,363 --> 01:04:50,843
PREOSTALE DIMNE GRANATE

1608
01:04:51,017 --> 01:04:52,192
ČISTITI POT, ČE JE

1609
01:04:52,366 --> 01:04:53,193
VELIKI ZABEDNIKI NA POTI

1610
01:04:53,367 --> 01:04:54,194
NA TE ČOLNE.

1611
01:04:54,368 --> 01:04:55,195
RASTLINJAK IMA PROPAN

1612
01:04:55,369 --> 01:04:56,196
GRELNIKE, DA LAHKO OGREJEMO NA

1613
01:04:56,370 --> 01:04:57,197
POSTAVITE IN ZVABITE VIPERJE

1614
01:04:57,371 --> 01:04:58,198
TAM.

1615
01:04:58,372 --> 01:04:59,199
POČAKAJTE SEKUNDO. POČAKAJTE SEKUNDO.

1616
01:04:59,373 --> 01:05:00,200
O ČEMU GOVORIŠ, MI?

1617
01:05:00,374 --> 01:05:01,201
GREM S TEBO.

1618
01:05:01,375 --> 01:05:02,202
HUDIGA SI!

1619
01:05:02,376 --> 01:05:03,203
JA, TUDI JAZ GREM.

1620
01:05:03,377 --> 01:05:04,204
RAZČISTIMO ENO.

1621
01:05:04,378 --> 01:05:05,205
ŽIVEL SEM NA TEM OTOKU

1622
01:05:05,379 --> 01:05:06,206
VSE ŽIVLJENJE.

1623
01:05:06,380 --> 01:05:07,207
NE BOMO IZGRINJENI OD

1624
01:05:07,381 --> 01:05:08,208
MOJA HIŠA OB ŠOPU KAČ.

1625
01:05:08,382 --> 01:05:09,209
TO NE BO SPREHOD

1626
01:05:09,383 --> 01:05:10,210
V PARKU, BROWNIE.

1627
01:05:10,384 --> 01:05:11,211
CAL, POTREBUJEŠ NAS.

1628
01:05:11,385 --> 01:05:12,212
MISLIM, DA NAS POTREBUJEŠ VSE.

1629
01:05:12,386 --> 01:05:13,213
UH-UH. NIKAKO.

1630
01:05:13,387 --> 01:05:14,214
NE ZAUPAM TEM FANTOM.

1631
01:05:14,388 --> 01:05:15,215
MISLIM, DA NIMO

1632
01:05:15,389 --> 01:05:16,216
IZBIRA.

1633
01:05:16,390 --> 01:05:17,217
VZELO NAS BO VSE

1634
01:05:17,391 --> 01:05:20,003
DA BI TO IZPELJALI.

1635
01:05:20,177 --> 01:05:23,310
OK. PRIPELJAMO JIH DO

1636
01:05:23,484 --> 01:05:24,746
RASTLINJAK, JIH UJEMO

1637
01:05:24,921 --> 01:05:25,747
ZNOTRAJ IN UBIJAMO DO ZADNJEGA

1638
01:05:25,922 --> 01:05:27,227
EDEN TEH PURČJIH SINOV.

1639
01:05:27,401 --> 01:05:29,012
KAKO?

1640
01:05:29,186 --> 01:05:30,013
KOLIKO GNOJILA

1641
01:05:30,187 --> 01:05:31,014
SI PRIŠEL V TISTEM RASTLINJAKU?

1642
01:05:31,188 --> 01:05:32,015
TO JE RASTLINJAK.

1643
01:05:32,189 --> 01:05:33,016
DOBIL SEM VELIKO.

1644
01:05:33,190 --> 01:05:34,017
JACKOV TOVORNJAK POGANJA DIZEL?

1645
01:05:34,191 --> 01:05:35,018
JA, JA.

1646
01:05:35,192 --> 01:05:36,019
KARKOLI SI MISLIŠ,

1647
01:05:36,193 --> 01:05:37,237
TEGA NE ZMOŽEŠ SAM, SIN.

1648
01:05:37,411 --> 01:05:38,673
POTREBUJETE NAŠO POMOČ.

1649
01:05:38,847 --> 01:05:40,023
NE, DOC, NE, NE TI.

1650
01:05:40,197 --> 01:05:41,241
TE LJUDI MORATE PRIBITI

1651
01:05:41,415 --> 01:05:42,242
VARNO DO ČOLNOV

1652
01:05:42,416 --> 01:05:43,243
IN NA CELINO.

1653
01:05:43,417 --> 01:05:44,244
CAL--

1654
01:05:44,418 --> 01:05:45,245
TUDI ČE NAM USPE POVLEČITI

1655
01:05:45,419 --> 01:05:46,246
TO OFF, TA ZRAČNI UDAR

1656
01:05:46,420 --> 01:05:47,247
ŠE PRIHAJA.

1657
01:05:47,421 --> 01:05:48,248
PRITI MORAŠ DO CELINE

1658
01:05:48,422 --> 01:05:49,510
IN GA ODKLIČITE.

1659
01:05:49,684 --> 01:05:50,685
KAJ, KAJ, KAJ, KAJ.

1660
01:05:50,859 --> 01:05:51,686
VEM, DA JE BIL V VOJSKI

1661
01:05:51,860 --> 01:05:52,992
IN VSE, AMPAK ON JE SAMO

1662
01:05:53,166 --> 01:05:54,602
NAVADEN OTOŠKI ZDRAVNIK.

1663
01:05:54,776 --> 01:05:56,039
KAKO PRIČAKUJEŠ, DA BO DOBIL

1664
01:05:56,213 --> 01:05:57,431
ZRAČNI STADAK ODPOVEDAN?

1665
01:05:57,605 --> 01:05:58,824
JAZ SEM GLAVNI ZDRAVNIK

1666
01:05:58,998 --> 01:05:59,738
URADNIK ZA VSE NA TEM

1667
01:05:59,912 --> 01:06:01,218
OTOK, IN OD 11.9

1668
01:06:01,392 --> 01:06:02,349
TO JE BIL STANDARDNI POSTOPEK

1669
01:06:02,523 --> 01:06:04,003
USKLAJITI SE Z DOMOVINO

1670
01:06:04,177 --> 01:06:05,091
VARNOST V PRIMERU DRŽAVLJANA

1671
01:06:05,265 --> 01:06:06,266
VARNOSTNA GROŽNJA.

1672
01:06:06,440 --> 01:06:07,702
VEM, S KOM SE POGOVORIM.

1673
01:06:07,876 --> 01:06:09,052
JAZ ZMOREM TO.

1674
01:06:09,226 --> 01:06:12,620
OK, GREMO NA DELO.

1675
01:06:16,494 --> 01:06:17,321
VSI, PUSTITE MI

1676
01:06:17,495 --> 01:06:19,714
VAŠA POZORNOST.

1677
01:06:19,888 --> 01:06:21,716
TISTI, KI IMATE VERO,

1678
01:06:21,890 --> 01:06:25,677
ZDAJ JE ČAS.

1679
01:06:25,851 --> 01:06:28,114
OČE NAŠ, KI JE V

1680
01:06:28,288 --> 01:06:31,074
NEBESA, POSVEČENA V TVOJEM IMENU.

1681
01:06:31,248 --> 01:06:33,685
PRIDI TVOJE KRALJESTVO, TVOJE BO

1682
01:06:33,859 --> 01:06:34,686
KONČANO, NA ZEMLJI

1683
01:06:34,860 --> 01:06:36,557
KOT JE V NEBESIH.

1684
01:06:36,731 --> 01:06:37,732
PODARITE NAM TA DAN

1685
01:06:37,906 --> 01:06:41,780
NAŠ VSAKI KRUH...

1686
01:06:41,954 --> 01:06:43,390
SI V REDU?

1687
01:06:43,564 --> 01:06:46,263
JA. SAMO NIKOLI NISEM BIL

1688
01:06:46,437 --> 01:06:48,091
VELIKO MOLITVE.

1689
01:06:48,265 --> 01:06:50,093
SAMO ENO

1690
01:06:50,267 --> 01:06:51,703
VSEM PROSIL BI.

1691
01:06:51,877 --> 01:06:53,792
KAJ JE TO?

1692
01:07:06,848 --> 01:07:08,546
TI TO REČEŠ VPRAŠEVANJE?

1693
01:07:08,720 --> 01:07:09,634
V PRIMERU, DA NE DOBIMO ČASA

1694
01:07:09,808 --> 01:07:13,333
POZNEJE.

1695
01:07:13,507 --> 01:07:14,421
BOJE, DA SE SAMO PREPRIČAMO

1696
01:07:14,595 --> 01:07:16,380
DAMO.

1697
01:07:28,653 --> 01:07:29,567
ZDAJ SE MORAMO PRIPRAVITI

1698
01:07:29,741 --> 01:07:30,872
NAS SEBE.

1699
01:07:31,047 --> 01:07:32,874
VSI, DOBITE KAR koli

1700
01:07:33,049 --> 01:07:34,224
ZAŠČITA, KI LAHKO NAJDETE,

1701
01:07:34,398 --> 01:07:36,269
ROKAVICE, DEBELE NOGAVICE, KARkoli.

1702
01:07:36,443 --> 01:07:38,141
TE UPORABLJAMO V HOTELU.

1703
01:07:38,315 --> 01:07:39,316
MISLIM, DA BODO PRAV PRIŠLI.

1704
01:07:39,490 --> 01:07:42,623
Oh, MAGGIE, to je POPOLNO.

1705
01:07:42,797 --> 01:07:43,885
HVALA VAM.

1706
01:07:44,060 --> 01:07:44,582
VSI, ŽELIM VAS VKLJUČITI

1707
01:07:44,756 --> 01:07:47,150
PRVI KANAL.

1708
01:07:47,324 --> 01:07:48,368
V redu, MAGGIE.

1709
01:07:48,542 --> 01:07:50,631
POKAŽI NAM POT DO TEGA TOVORNJAKA.

1710
01:07:50,805 --> 01:07:52,198
ZGRABI TA GRELEC.

1711
01:07:57,769 --> 01:07:58,596
NIHČE NIKOLI ZARES NE PRIDE

1712
01:07:58,770 --> 01:07:59,597
TUKAJ DOLI VEČ.

1713
01:07:59,771 --> 01:08:00,598
PREGOTOVITE, DA BOSTE ZMOGLI

1714
01:08:00,772 --> 01:08:01,599
DA SE TO ZAČETE?

1715
01:08:01,773 --> 01:08:02,600
HEJ, ČLOVEK, ČE IMA AN

1716
01:08:02,774 --> 01:08:03,601
MOTOR V NJEM, LAHKO GA DOBIM

1717
01:08:03,775 --> 01:08:04,602
ZAČETO.

1718
01:08:05,777 --> 01:08:09,824
AAH!

1719
01:08:12,914 --> 01:08:14,786
DOBER STREL, FANT.

1720
01:08:14,960 --> 01:08:16,614
V redu, GIBAJMO SE NADALJE.

1721
01:08:23,490 --> 01:08:24,578
PRECEJ STE PRIROČNI

1722
01:08:24,752 --> 01:08:25,579
S TO STVARJO.

1723
01:08:25,753 --> 01:08:26,580
DOBIL MI BO KAČJO KOŽO

1724
01:08:26,754 --> 01:08:28,365
PAS.

1725
01:08:37,765 --> 01:08:38,897
NEVERJETNO, KAJ ZMOREŠ

1726
01:08:39,071 --> 01:08:39,898
Z NEKAJ ORODJA IN MALO

1727
01:08:40,072 --> 01:08:42,770
IZNAJDLJIVOST.

1728
01:08:46,731 --> 01:08:47,949
VŠEČ MI JE.

1729
01:08:48,124 --> 01:08:49,951
JA. TEMU IMENUJEJO

1730
01:08:50,126 --> 01:08:51,257
MUNGOS.

1731
01:08:51,431 --> 01:08:54,869
LAHKO PROSIM POMAGAM?

1732
01:08:55,043 --> 01:08:56,915
DA, LAHKO.

1733
01:08:57,089 --> 01:08:58,221
DOC SE STARA.

1734
01:08:58,395 --> 01:08:59,439
RABIL BO NEKAJ POMOČI

1735
01:08:59,613 --> 01:09:00,440
PRITI DO ČOLNOV

1736
01:09:00,614 --> 01:09:01,441
IN ODPLJUJE.

1737
01:09:01,615 --> 01:09:02,877
TI SI EDINI, KI LAHKO ZAUPAM

1738
01:09:03,051 --> 01:09:03,878
IMETI NJEGOV HRBET.

1739
01:09:04,052 --> 01:09:04,879
MISLITE, DA ZMORETE TO?

1740
01:09:05,053 --> 01:09:06,142
UBILI SO MOJE STARŠE.

1741
01:09:06,316 --> 01:09:06,838
MAGGIE, RES JE

1742
01:09:07,012 --> 01:09:08,274
NEVARNO.

1743
01:09:08,448 --> 01:09:09,275
MAGGIE, DOBRO JE

1744
01:09:09,449 --> 01:09:10,276
MOŽNOST NE BOMO VSI

1745
01:09:10,450 --> 01:09:14,889
PRIDI VEN IZ TEGA.

1746
01:09:15,063 --> 01:09:15,760
POSKRBIL BOM, DA DOC

1747
01:09:15,934 --> 01:09:16,761
VSTOPI NA ČOLN.

1748
01:09:16,935 --> 01:09:19,851
TA DEKLCA.

1749
01:09:20,025 --> 01:09:23,376
STE PRIPRAVLJENI?

1750
01:09:23,550 --> 01:09:26,423
VSI NA ENEGA?

1751
01:09:26,597 --> 01:09:27,902
JA. KOPIRAJ TO.

1752
01:09:28,076 --> 01:09:29,817
DOC, SI PRIPRAVLJEN?

1753
01:09:29,991 --> 01:09:30,818
PRIPRAVLJEN, KAL.

1754
01:09:30,992 --> 01:09:31,863
BOG REŠI NAS VSE.

1755
01:09:32,037 --> 01:09:34,344
V redu, VSI,

1756
01:09:34,518 --> 01:09:36,172
ROLAJMO SE.

1757
01:09:45,181 --> 01:09:49,010
POJDI NARAVNOST.

1758
01:09:49,185 --> 01:09:51,056
POČASI. SAMO POJDI RES POČASI.

1759
01:09:51,230 --> 01:09:51,839
OK, GREMO DOL

1760
01:09:52,013 --> 01:09:52,840
DO TISTEGA MOSTU.

1761
01:09:53,014 --> 01:09:56,627
TUKAJ GOR.

1762
01:09:56,801 --> 01:09:57,628
OK. MORAMO ITI

1763
01:09:57,802 --> 01:09:58,977
RES POČASI, CAL.

1764
01:09:59,151 --> 01:10:00,370
NADALJEVATI MORAMO, OK?

1765
01:10:00,544 --> 01:10:03,851
ZADRŽI JIH NAZAJ.

1766
01:10:04,025 --> 01:10:07,159
ZA TEBOJ.

1767
01:10:07,333 --> 01:10:09,074
POČASI IN VZTALNO.

1768
01:10:09,248 --> 01:10:10,728
TAKOJ NAZAJ ZA TEBOJ.

1769
01:10:10,902 --> 01:10:14,384
ZA TEBOJ!

1770
01:10:14,558 --> 01:10:15,950
POČUTIM SE KOT POČASI PEČENO

1771
01:10:16,124 --> 01:10:18,692
REZICA.

1772
01:10:18,866 --> 01:10:19,693
LAČNI SO.

1773
01:10:19,867 --> 01:10:24,698
JEMAJO VABO.

1774
01:10:24,872 --> 01:10:26,744
CAL, DELUJE!

1775
01:10:26,918 --> 01:10:30,008
VIDIM JIH! SE SE SELIJO!

1776
01:10:30,182 --> 01:10:31,227
TUKAJ PRIHAJAJO!

1777
01:10:31,401 --> 01:10:32,880
JA, DELUJE,

1778
01:10:33,054 --> 01:10:37,450
VSE PRAV.

1779
01:10:37,624 --> 01:10:39,974
PRIBLIŽUJEJO SE.

1780
01:10:40,148 --> 01:10:41,933
PRIPRAVITE SE NA IZSELItev!

1781
01:10:45,850 --> 01:10:46,981
SIN PIŠTOLE, CAL.

1782
01:10:47,155 --> 01:10:47,982
DELUJE.

1783
01:10:48,156 --> 01:10:48,983
TO DELAJO.

1784
01:10:49,157 --> 01:10:49,984
SKORAJ. ŠE VEDNO MORAMO

1785
01:10:50,158 --> 01:10:51,334
SPELJ JIH OD TUKAJ.

1786
01:10:51,508 --> 01:10:53,901
OK, ČAS JE, DA GREMO.

1787
01:10:54,075 --> 01:10:58,036
ČAS JE, DA GREMO.

1788
01:10:58,210 --> 01:11:02,083
OK, POJDI!

1789
01:11:02,258 --> 01:11:03,911
OK, OK, OK, DOBRO!

1790
01:11:04,085 --> 01:11:05,173
DOBRO, DOBRO, TO MI JE VŠEČ.

1791
01:11:05,348 --> 01:11:06,174
V redu, fantje.

1792
01:11:06,349 --> 01:11:07,175
BLIŽAJO SE!

1793
01:11:07,350 --> 01:11:07,872
STOPITE NA PLIN. GREMO!

1794
01:11:08,046 --> 01:11:09,177
PRIDI NO!

1795
01:11:09,352 --> 01:11:11,136
PRENEHAJTE. TAM! TAM!

1796
01:11:17,055 --> 01:11:18,578
DAJTE, FANTJE.

1797
01:11:18,752 --> 01:11:19,884
PRIDITE. PRIDI, CAL!

1798
01:11:20,058 --> 01:11:21,277
NE OBESITE SE TAM.

1799
01:11:21,451 --> 01:11:22,800
TAM! NE DOVOLI JIM

1800
01:11:22,974 --> 01:11:24,497
VSTOPI VMES!

1801
01:11:29,850 --> 01:11:30,677
POZOR! TAM ČAJ!

1802
01:11:30,851 --> 01:11:31,678
TAM NA LEVO!

1803
01:11:31,852 --> 01:11:32,679
OHRANJEJTE STALNO TOPLOTO.

1804
01:11:32,853 --> 01:11:34,464
TO JIH BO PRIVLEKOLO.

1805
01:11:42,776 --> 01:11:43,864
RES SOVRAŽIM

1806
01:11:44,038 --> 01:11:47,694
TE STVARI.

1807
01:11:47,868 --> 01:11:48,826
JA, RAZTRELI TE STVARI,

1808
01:11:49,000 --> 01:11:49,827
BROWNIE!

1809
01:11:50,001 --> 01:11:52,743
JA, JA.

1810
01:11:52,917 --> 01:11:53,744
TUKAJ. TUKAJ.

1811
01:11:53,918 --> 01:11:54,745
ZGLEDA, DA JE TAM PEKEL

1812
01:11:54,919 --> 01:11:55,746
VELIKO NJIH.

1813
01:11:55,920 --> 01:11:56,747
TO. POČAKAJ, TAM!

1814
01:11:56,921 --> 01:11:57,748
V redu, NICKY.

1815
01:11:57,922 --> 01:11:58,749
ZDAJ SMO DOVOLJ DALEČ.

1816
01:11:58,923 --> 01:12:00,054
SPOROČITE DOC.

1817
01:12:00,228 --> 01:12:01,229
DOC, STE RAZUMELI?

1818
01:12:01,404 --> 01:12:02,579
OBALA JE ČISTA.

1819
01:12:02,753 --> 01:12:04,189
KOPIRAJ. PRIPRAVLJENI SMO NA SELITEV.

1820
01:12:04,363 --> 01:12:05,103
OK, LJUDJE, GREMO.

1821
01:12:05,277 --> 01:12:06,104
VSI ZA MENOJ.

1822
01:12:06,278 --> 01:12:07,279
IN OSTANI BLIZU.

1823
01:12:07,453 --> 01:12:08,759
TE KAČE BODO

1824
01:12:08,933 --> 01:12:10,064
PO VSEM KRAJU.

1825
01:12:11,457 --> 01:12:15,722
KAKO TI JE TO VŠEČ, PRASICA.

1826
01:12:15,896 --> 01:12:17,420
PRIDI, GREMO!

1827
01:12:17,594 --> 01:12:20,161
HITRO!

1828
01:12:20,336 --> 01:12:22,120
VSI OSTANIMO SKUPAJ!

1829
01:12:26,429 --> 01:12:27,865
"POSTOJNE SANJE."

1830
01:12:28,039 --> 01:12:30,694
"VAŠE MOŽNE PRETEKLOSTI."

1831
01:12:30,868 --> 01:12:32,565
DOBRO, NICK. KAJ JE NASLEDNJE?

1832
01:12:32,739 --> 01:12:35,742
KAJ POVE?

1833
01:12:38,354 --> 01:12:39,790
PRIDI, GREMO!

1834
01:12:39,964 --> 01:12:40,965
CAL, ME ČIŠIŠ?

1835
01:12:41,139 --> 01:12:42,227
"HEROJEVA VRNITEV."

1836
01:12:42,401 --> 01:12:43,489
"SOUTHAMPTON DOCK."

1837
01:12:43,663 --> 01:12:46,187
CALVIN! CAL!

1838
01:12:46,362 --> 01:12:47,188
"TROPNIKOVE SANJE."

1839
01:12:47,363 --> 01:12:48,538
KAJ POVE?

1840
01:12:48,712 --> 01:12:49,800
NE RAZUMEM JE.

1841
01:12:49,974 --> 01:12:51,410
SO PESMI.

1842
01:12:51,584 --> 01:12:55,109
PINK FLOYD OFF "THE FINAL CUT".

1843
01:12:55,283 --> 01:12:57,242
CAL, ZAPUSTILI SMO HOTEL.

1844
01:12:57,416 --> 01:12:58,025
NA MOSTU SMO.

1845
01:12:58,199 --> 01:13:00,245
PROSIM VSTOPI!

1846
01:13:00,419 --> 01:13:02,856
DRŽITE SKUPAJ VSI.

1847
01:13:03,030 --> 01:13:04,249
OH! "PARANOIČNE OČI."

1848
01:13:04,423 --> 01:13:06,904
PREVET, DOBRA JE.

1849
01:13:07,078 --> 01:13:08,122
IMATE TRI SEKUNDE

1850
01:13:08,296 --> 01:13:09,167
ZA NASLEDNJEGA.

1851
01:13:09,341 --> 01:13:10,560
OH, BOG, NE SPOMIN SE.

1852
01:13:10,734 --> 01:13:11,561
KAJ ZA VRGA JE TO?

1853
01:13:11,735 --> 01:13:12,562
KAJ ZA VRGA

1854
01:13:12,736 --> 01:13:13,563
ALI ONA GOVORI?

1855
01:13:13,737 --> 01:13:14,564
NE RECI MI, CAL.

1856
01:13:14,738 --> 01:13:15,913
VEM TO. VEM TO.

1857
01:13:16,087 --> 01:13:17,001
IMATE TRI SEKUNDE.

1858
01:13:17,175 --> 01:13:19,133
Oh, UM...

1859
01:13:19,307 --> 01:13:21,658
3, 2, 1.

1860
01:13:21,832 --> 01:13:22,659
»SPRAV SVOJE UMAZANE ROKE

1861
01:13:22,833 --> 01:13:23,660
MOJA PUŠČAVA."

1862
01:13:23,834 --> 01:13:24,661
»SPRAVI SVOJE UMAZANE ROKE

1863
01:13:24,835 --> 01:13:26,489
IZ MOJE PUŠČAVE."

1864
01:13:26,663 --> 01:13:30,536
POHITITI MORAMO!

1865
01:13:30,710 --> 01:13:34,758
TO JE TO. TO JE TO.

1866
01:13:34,932 --> 01:13:36,194
PRIDITE VSI.

1867
01:13:36,368 --> 01:13:38,239
CAL, VKRCAMO SE.

1868
01:13:38,414 --> 01:13:39,980
WALTER, DAJ MI ROKO.

1869
01:13:40,154 --> 01:13:40,894
STE PREPRIČANI, DA JE V REDU?

1870
01:13:41,068 --> 01:13:43,854
GIBAJTE SE NAPREJ!

1871
01:13:44,028 --> 01:13:46,204
ODLIČNO. OK.

1872
01:13:55,039 --> 01:13:56,257
CAL!

1873
01:13:56,432 --> 01:13:58,303
CAL, KAJ ZA VRGA SE DOGAJA?

1874
01:13:58,477 --> 01:14:00,087
KAM GRE?

1875
01:14:00,261 --> 01:14:01,611
MAGGIE!

1876
01:14:01,785 --> 01:14:04,352
MAGGIE, PREKLET! MAGGIE!

1877
01:14:04,527 --> 01:14:05,571
NE MOREŠ ZA NJO, DOC!

1878
01:14:05,745 --> 01:14:06,572
PRIDITE.

1879
01:14:06,746 --> 01:14:07,573
PREPUSTI CAL!

1880
01:14:07,747 --> 01:14:10,097
REŠIL JO JE! MORAMO ITI!

1881
01:14:10,271 --> 01:14:12,012
CAL, PLJUJEMO.

1882
01:14:12,186 --> 01:14:14,362
MAGGIE JE POBEŽLA.

1883
01:14:14,537 --> 01:14:16,277
PONAVLJAM, MAGGIE JE POBEŽLA.

1884
01:14:16,452 --> 01:14:18,236
NI NA KROVU.

1885
01:14:49,659 --> 01:14:51,008
KAČA NA DESNI!

1886
01:14:51,182 --> 01:14:52,313
VELIKA KAČA!

1887
01:14:52,488 --> 01:14:53,663
TAKO HITRI SO!

1888
01:14:53,837 --> 01:14:54,664
POZOR, POZOR,

1889
01:14:54,838 --> 01:14:55,665
POZOR, POZOR!

1890
01:14:55,839 --> 01:14:56,666
CAL, TO JE PREBLIZU!

1891
01:14:56,840 --> 01:14:57,667
NAZAJ JIH!

1892
01:14:57,841 --> 01:15:00,017
BODI PREVIDEN!

1893
01:15:05,413 --> 01:15:07,154
ZDI SE, DA DELUJE.

1894
01:15:07,328 --> 01:15:08,765
GREJO.

1895
01:15:08,939 --> 01:15:10,288
V redu, LJUDJE,

1896
01:15:10,462 --> 01:15:12,856
SKORAJ SMO DOMA.

1897
01:15:13,030 --> 01:15:14,858
VSI NOTRI. POJDI ZDAJ!

1898
01:15:15,032 --> 01:15:16,381
VI FANTJE PRIDETE NOTER.

1899
01:15:16,555 --> 01:15:19,297
ODKLEN BOM VHODNA VRATA.

1900
01:15:19,471 --> 01:15:20,777
V RASTLINJAKU!

1901
01:15:20,951 --> 01:15:21,865
POJDI, POJDI, POJDI!

1902
01:15:22,039 --> 01:15:22,866
Oh, moj bog,

1903
01:15:23,040 --> 01:15:23,867
POVSOD SO!

1904
01:15:24,041 --> 01:15:26,304
FANTJE MI MORATE SLEDITI NOTRI.

1905
01:15:26,478 --> 01:15:28,175
TAKOJ. POZOR NA KAČE!

1906
01:15:28,349 --> 01:15:30,395
PRIDI, GREMO!

1907
01:15:30,569 --> 01:15:31,788
ZNOTRAJ VSEH!

1908
01:15:31,962 --> 01:15:36,706
ZNOTRAJ. PRIDI NO!

1909
01:15:36,880 --> 01:15:38,098
CAL, PRIDI!

1910
01:15:38,272 --> 01:15:40,361
TUKAJ TE POTREBUJEMO! CAL!

1911
01:15:44,278 --> 01:15:47,064
LEWISON, POJDIMO BENCIN.

1912
01:15:57,465 --> 01:16:00,468
NA POMOČ! NA POMOČ!

1913
01:16:00,643 --> 01:16:02,906
LEWISON! LEWISON!

1914
01:16:03,080 --> 01:16:05,256
CAL, GREMO. GREMO!

1915
01:16:05,430 --> 01:16:08,215
STE VSI NOTER?

1916
01:16:08,389 --> 01:16:09,521
PRIDI, CAL!

1917
01:16:09,695 --> 01:16:14,134
KAJ PA LEWISON? NE?

1918
01:16:14,308 --> 01:16:16,397
CAL, PRIDI!

1919
01:16:23,317 --> 01:16:26,799
CAL, POČAJ!

1920
01:16:28,453 --> 01:16:31,195
MAGGIE, PRIDI!

1921
01:16:39,507 --> 01:16:41,335
MAGGIE, POJDI NOTER, ZDAJ!

1922
01:16:41,509 --> 01:16:45,818
POJDI! TECI, TECI, TECI, ZDAJ!

1923
01:16:45,992 --> 01:16:46,819
POHITI!

1924
01:16:46,993 --> 01:16:47,820
TECI, TECI, TECI, TECI!

1925
01:16:47,994 --> 01:16:48,821
ZAPRITE VRATA! ZAPRITE VRATA!

1926
01:16:48,995 --> 01:16:53,347
ZAPRITE VRATA!

1927
01:16:53,521 --> 01:16:54,348
TO JE BILO BLIZU.

1928
01:16:54,522 --> 01:16:55,132
OSTALI BI MORALI

1929
01:16:55,306 --> 01:16:56,655
Z DOC.

1930
01:16:56,829 --> 01:16:58,526
NE, REKLA SEM, DA BOM VZELA DOC

1931
01:16:58,701 --> 01:17:00,180
DO ČOLNOV IN POTEM SEM REŠEVAL

1932
01:17:00,354 --> 01:17:01,181
TVOJA RIT.

1933
01:17:01,355 --> 01:17:03,270
JA, SI SI.

1934
01:17:10,103 --> 01:17:11,409
KAKO JIH JE LAHKO TOLIKO?

1935
01:17:11,583 --> 01:17:13,716
OD KOD VSE PRIHAJAJO?

1936
01:17:13,890 --> 01:17:15,282
BO TO DRŽALO?

1937
01:17:15,456 --> 01:17:18,198
BO VZDRŽALO.

1938
01:17:18,372 --> 01:17:19,373
NIKOLI NE BO ZDRŽALO.

1939
01:17:19,547 --> 01:17:21,419
KAJ SE DOGAJA, CAL?

1940
01:17:21,593 --> 01:17:22,289
JE MAGGIE S TEBO?

1941
01:17:22,463 --> 01:17:23,769
JE OK?

1942
01:17:23,943 --> 01:17:25,597
JA, DOC. JA, DOBILI SMO JO.

1943
01:17:25,771 --> 01:17:27,425
VSI SMO TUKAJ. VSI SO OK.

1944
01:17:27,599 --> 01:17:28,861
NE VSI.

1945
01:17:29,035 --> 01:17:30,341
CAL, SE NAJ VRNEM NAZAJ?

1946
01:17:30,515 --> 01:17:31,385
KAKO STE FANTJE?

1947
01:17:31,559 --> 01:17:32,386
OBKOLJEN.

1948
01:17:32,560 --> 01:17:33,387
NE SKRBI ZA NAS, DOC.

1949
01:17:33,561 --> 01:17:34,388
SAMO SPELJAJ TE LJUDJE DO

1950
01:17:34,562 --> 01:17:35,389
CELINA IN DOBITE TO

1951
01:17:35,563 --> 01:17:36,390
ZRAČNI STADAK PREKLICAN.

1952
01:17:36,564 --> 01:17:37,391
V redu, poglej,

1953
01:17:37,565 --> 01:17:38,392
NIMAMO VELIKO ČASA.

1954
01:17:38,566 --> 01:17:39,393
MORAMO SE GALITI.

1955
01:17:39,567 --> 01:17:40,394
NICKY, POTREBUJEM DUŠIK.

1956
01:17:40,568 --> 01:17:41,395
KJE HRANIŠ

1957
01:17:41,569 --> 01:17:42,396
VSA GNOJILA?

1958
01:17:42,570 --> 01:17:43,397
TAM JE.

1959
01:17:43,571 --> 01:17:44,398
GREM ZAČET

1960
01:17:44,572 --> 01:17:45,399
GENERATOR.

1961
01:17:45,573 --> 01:17:46,400
BROWNIE, POMAGAJ MI PRIBITI

1962
01:17:46,574 --> 01:17:47,401
GNOJILO. VI FANTJE

1963
01:17:47,575 --> 01:17:49,360
OGREJTE TO MESTO.

1964
01:17:55,583 --> 01:18:00,197
ODNESI TE TAM.

1965
01:18:00,371 --> 01:18:01,546
POTREBUJEM VELIKE POSODE.

1966
01:18:01,720 --> 01:18:02,808
VSE, KAR BO ZDRŽALO TEKOČINO.

1967
01:18:02,982 --> 01:18:03,809
ŠE JE VEČ

1968
01:18:03,983 --> 01:18:06,812
PRI VHODNIH VRATIH.

1969
01:18:06,986 --> 01:18:08,640
IMAM VELIKO.

1970
01:18:08,814 --> 01:18:10,598
TUKAJ, TE BODO DELALI.

1971
01:18:10,773 --> 01:18:11,817
IZDELUJEMO BOMBO,

1972
01:18:11,991 --> 01:18:12,818
ALI NIMO?

1973
01:18:12,992 --> 01:18:14,080
REČIMO MU IMPROVIZACIJA

1974
01:18:14,254 --> 01:18:15,429
EKSPLOZIVNA NAPRAVA.

1975
01:18:15,603 --> 01:18:17,388
NE, TO JE BOMBA.

1976
01:18:42,413 --> 01:18:43,240
O, BOG. SEM TI REKLA

1977
01:18:43,414 --> 01:18:44,241
NE BO ZDRŽALO.

1978
01:18:44,415 --> 01:18:45,416
TO JE ODLIČNA IDEJA.

1979
01:18:45,590 --> 01:18:47,070
SKRIJTE SE ZNOTRAJ STEKLENE ŠKATLE

1980
01:18:47,244 --> 01:18:48,462
Z NEKAJ GUDIMI KAČAMI TUKAJ.

1981
01:18:48,636 --> 01:18:49,463
JAZ BOM POSTAVIL TE PROPAN

1982
01:18:49,637 --> 01:18:50,464
REZERVOARJI PO OBODU.

1983
01:18:50,638 --> 01:18:51,465
POTREBUJEM STVARI ZA ABSORBIJO

1984
01:18:51,639 --> 01:18:54,555
GORIVO, ŠOTNI MAH ALI TKANINA.

1985
01:18:54,730 --> 01:18:56,383
KAJ SE ZGODI

1986
01:18:56,557 --> 01:18:57,384
KDAJ VSTOPIJO?

1987
01:18:57,558 --> 01:18:59,386
MISLIM, KAJ DELAMO?

1988
01:18:59,560 --> 01:19:00,561
TEČEŠ KOT HUDIŠ.

1989
01:19:00,736 --> 01:19:02,172
KAJ PA TI?

1990
01:19:20,494 --> 01:19:21,539
NOTRI SO!

1991
01:19:21,713 --> 01:19:23,323
OSTANITE MIRNI!

1992
01:19:23,497 --> 01:19:25,456
MIREN. JA, MIREN.

1993
01:19:25,630 --> 01:19:27,588
KJE ZA VRGA SO?

1994
01:19:27,763 --> 01:19:28,894
KJE ZA VRGA SO,

1995
01:19:29,068 --> 01:19:30,069
BROWNIE?

1996
01:19:30,243 --> 01:19:31,070
BROWNIE, NA VAŠI LEVI!

1997
01:19:31,244 --> 01:19:32,071
TOČNO TAM!

1998
01:19:34,247 --> 01:19:37,860
LEP STREALEC, BROWNIE.

1999
01:19:38,034 --> 01:19:41,211
NO, ZDAJ SI DOBIL SEBE

2000
01:19:41,385 --> 01:19:43,039
PAS.

2001
01:19:43,213 --> 01:19:45,215
JA.

2002
01:19:46,694 --> 01:19:48,479
ZA TEBOJ!

2003
01:19:58,619 --> 01:20:00,926
TUDI JAZ.

2004
01:20:01,100 --> 01:20:06,497
OH, PREKLETI!

2005
01:20:06,671 --> 01:20:09,239
AAH!

2006
01:20:28,432 --> 01:20:30,521
V redu je.

2007
01:20:33,872 --> 01:20:35,700
OSTANI Z MANO. OSTANI Z MANO, RDEČA!

2008
01:20:39,660 --> 01:20:43,012
OH, TO JE SUPER.

2009
01:20:43,186 --> 01:20:44,665
OH, JA, TO JE SUPER!

2010
01:20:44,840 --> 01:20:45,666
VSI SMO MRTVI!

2011
01:20:45,841 --> 01:20:46,929
MRTVE SMO!

2012
01:20:47,103 --> 01:20:48,408
DRŽIMO SKUPAJ, BROWNIE!

2013
01:20:48,582 --> 01:20:49,409
UMRL BO.

2014
01:20:49,583 --> 01:20:50,628
MISLIM, VSI BOMO UMRLI!

2015
01:20:50,802 --> 01:20:51,629
PRAV IMA.

2016
01:20:51,803 --> 01:20:52,630
MISLIM, SAMO BODO

2017
01:20:52,804 --> 01:20:53,631
PRIHODITE ŠE NAPREJ!

2018
01:20:53,805 --> 01:20:54,632
VEM. ZAKAJ NE MI

2019
01:20:54,806 --> 01:20:58,418
SAMO ODUPATI?

2020
01:20:58,592 --> 01:20:59,593
CLARION 1,

2021
01:20:59,767 --> 01:21:00,638
TO JE DOMAČI KROŽNIK.

2022
01:21:00,812 --> 01:21:02,074
KAKŠEN JE VAŠ STATUS?

2023
01:21:02,248 --> 01:21:04,033
JE TO RADIO?

2024
01:21:05,904 --> 01:21:09,690
LEŽEČA VREČA SRANJA!

2025
01:21:09,865 --> 01:21:10,691
IMEL GA JE S SEBOJ

2026
01:21:10,866 --> 01:21:12,171
VES ČAS!

2027
01:21:12,345 --> 01:21:14,173
POT IMA

2028
01:21:14,347 --> 01:21:15,566
TA OTOK, POZNAM GA.

2029
01:21:15,740 --> 01:21:19,439
BREZ NAS.

2030
01:21:19,613 --> 01:21:20,832
GPS.

2031
01:21:21,006 --> 01:21:21,964
ČE SLEDIMO SIGNALOM, BOMO

2032
01:21:22,138 --> 01:21:22,660
POIŠČI, KAR JE MORAL DOBITI NJEMU

2033
01:21:22,834 --> 01:21:24,662
ZUNAJ TEGA OTOKA.

2034
01:21:24,836 --> 01:21:26,969
CLARION 1, PONOVI.

2035
01:21:27,143 --> 01:21:28,927
KAKŠEN JE VAŠ STATUS?

2036
01:21:29,101 --> 01:21:30,102
VERJETNO JE POSLALA OSEBA

2037
01:21:30,276 --> 01:21:31,190
NA DRUGEM KONCU TEGA TELEFONA.

2038
01:21:31,364 --> 01:21:32,452
VEM, KDO JE TO.

2039
01:21:32,626 --> 01:21:33,584
CLARION 1, VSTOPI.

2040
01:21:33,758 --> 01:21:34,628
TO JE DOMAČI KROŽNIK.

2041
01:21:34,802 --> 01:21:36,674
KAKŠEN JE VAŠ STATUS?

2042
01:21:36,848 --> 01:21:38,458
NAPREJ.

2043
01:21:38,632 --> 01:21:40,765
MRTEV, BURTON.

2044
01:21:40,939 --> 01:21:41,418
TAKŠEN JE NJEGOV STATUS.

2045
01:21:41,592 --> 01:21:42,810
MRTEV JE.

2046
01:21:42,985 --> 01:21:45,726
OH. KAKŠNA TRAGEDIJA ZA NJEGOVE

2047
01:21:45,901 --> 01:21:48,381
DRUŽINA IN VSI TU

2048
01:21:48,555 --> 01:21:49,774
PRI UNIVERSAL BIOTECH.

2049
01:21:49,948 --> 01:21:51,558
DR. COLLINS, SI V redu?

2050
01:21:51,732 --> 01:21:52,603
OH, NEHAJ SRECI.

2051
01:21:52,777 --> 01:21:53,604
BURTON, NEHATI MORAŠ

2052
01:21:53,778 --> 01:21:54,910
TISTA LETALA.

2053
01:21:55,084 --> 01:21:56,128
TEGA NE MORETE ZGASITI

2054
01:21:56,302 --> 01:21:57,521
OTOK S C12.

2055
01:21:57,695 --> 01:21:58,826
KOLIKO LJUDI STE PRIPRAVLJENI

2056
01:21:59,001 --> 01:22:00,089
ŽRTVATI ZA SVOJ POHLEPNIK

2057
01:22:00,263 --> 01:22:01,177
EKSPERIMENT?

2058
01:22:01,351 --> 01:22:02,221
ZADNJE POROČILO JE REKALO

2059
01:22:02,395 --> 01:22:03,570
ČOLN JE PRAV PRIPLUL

2060
01:22:03,744 --> 01:22:04,789
Z OTOKA.

2061
01:22:04,963 --> 01:22:06,095
LE PEŠČICA VAS JE OSTALA.

2062
01:22:06,269 --> 01:22:07,400
DOMOVINSKA VARNOST JE UPOŠTEVALA

2063
01:22:07,574 --> 01:22:08,880
SPREJEMLJIVE IZGUBE.

2064
01:22:09,054 --> 01:22:09,576
OPROSTITE, TODA ZUNAJ JE

2065
01:22:09,750 --> 01:22:10,882
IZ MOJEGA NADZORA.

2066
01:22:11,056 --> 01:22:12,666
VSE JE POD VAŠIM NADZOROM.

2067
01:22:12,840 --> 01:22:13,885
O ČEMU GOVORIŠ?

2068
01:22:14,059 --> 01:22:16,235
DOKTOR, VAŠA ŽRTEVNOST

2069
01:22:16,409 --> 01:22:17,671
JE ZA VEČJE DOBRO.

2070
01:22:17,845 --> 01:22:19,978
TO JE ZAVRTEK, KI GA BOMO UPORABILI.

2071
01:22:20,152 --> 01:22:21,762
TAM SI USTAVIL GROŽNJO

2072
01:22:21,937 --> 01:22:23,851
PREDEN SE DALJE ŠIRI.

2073
01:22:24,026 --> 01:22:25,636
TO STE SPROSTILI

2074
01:22:25,810 --> 01:22:26,854
SITUACIJO IN BOŠ

2075
01:22:27,029 --> 01:22:27,855
OBRNITE NAM HRBET.

2076
01:22:28,030 --> 01:22:32,556
NE, KONČUJEM.

2077
01:22:32,730 --> 01:22:34,036
BURTON!

2078
01:22:34,210 --> 01:22:38,910
DAJ MI TO STVAR.

2079
01:22:39,084 --> 01:22:40,042
TO JE NUJNO.

2080
01:22:40,216 --> 01:22:41,478
IME MI JE CAL TAYLOR.

2081
01:22:41,652 --> 01:22:42,566
SEM V EDEN COVE.

2082
01:22:42,740 --> 01:22:43,697
V RESNI NEVARNOSTI SMO.

2083
01:22:43,871 --> 01:22:44,916
TAKOJŠNO POTREBUJEMO POMOČ.

2084
01:22:45,090 --> 01:22:46,396
POD DOMOVINSKO VARNOSTJO

2085
01:22:46,570 --> 01:22:48,137
NAROČITE 66Z, EDEN COVE

2086
01:22:48,311 --> 01:22:49,138
JE V KARANTENI.

2087
01:22:49,312 --> 01:22:50,356
NE, NE, NE, NE, NE!

2088
01:22:50,530 --> 01:22:51,488
NE, POSLUŠAJ ME!

2089
01:22:53,969 --> 01:22:55,013
MOTIJO NAS.

2090
01:22:55,187 --> 01:22:56,014
ZAKAJ BI TO STORILI?

2091
01:22:56,188 --> 01:22:56,710
JA, IN ZAKAJ VAŠ ŠEF

2092
01:22:56,884 --> 01:22:58,016
NAS HOČEŠ UBITI?

2093
01:22:58,190 --> 01:22:58,712
KER ON TO UPORABLJA

2094
01:22:58,886 --> 01:22:59,713
OTOK KOT LABORATORIJ

2095
01:22:59,887 --> 01:23:00,758
IN MI SMO SAMO NJEGOVE PODGANE.

2096
01:23:00,932 --> 01:23:02,499
ZDRAVO?

2097
01:23:08,940 --> 01:23:09,723
ALI JE DOVOLJ VROČE TUKAJ

2098
01:23:09,897 --> 01:23:11,987
ZA VAS?

2099
01:23:32,746 --> 01:23:37,577
Oh, streljaj.

2100
01:23:37,751 --> 01:23:38,752
AAH!

2101
01:23:38,926 --> 01:23:42,843
BROWNIE! OH, NE!

2102
01:23:43,018 --> 01:23:46,978
ZA KRISTUSOVO ZVOGO.

2103
01:23:47,152 --> 01:23:48,675
ODPRITE VENTILE ZA PROPAN!

2104
01:23:48,849 --> 01:23:49,763
POJDI! POJDI!

2105
01:23:49,937 --> 01:23:51,504
MAGGIE, POJDI Z MANO!

2106
01:24:02,298 --> 01:24:03,908
DO VRAT, VSI!

2107
01:24:14,049 --> 01:24:16,573
GRE, GRE, GRE, GRE, GRE!

2108
01:24:16,747 --> 01:24:17,878
TECI, TECI!

2109
01:24:18,053 --> 01:24:22,709
POGENI ČIM DAL PROČ!

2110
01:24:22,883 --> 01:24:24,581
CAL!

2111
01:24:31,936 --> 01:24:33,938
OSTANI DOL! OSTANI DOL!

2112
01:24:45,863 --> 01:24:47,647
JE KAKŠEN ZNAMEN OD NJIH?

2113
01:24:54,001 --> 01:24:56,091
POGLEJ.

2114
01:25:05,752 --> 01:25:08,842
DOC JE PRIŠEL SKOZI.

2115
01:25:09,016 --> 01:25:10,888
OH, MOJ BOG.

2116
01:25:11,062 --> 01:25:15,588
OH, MOJ BOG, KONEC JE.

2117
01:25:15,762 --> 01:25:18,069
HVALA BOGU.

2118
01:25:18,243 --> 01:25:19,810
IN POSEBNEGA ZANIMA ZA

2119
01:25:19,984 --> 01:25:21,333
NAŠI DELNIČARJI SI TO OGLEDUJEJO

2120
01:25:21,507 --> 01:25:22,943
NA SPLETU SEM NAVDUŠENA

2121
01:25:23,118 --> 01:25:25,946
NAJAVIMO 40% PODRAŽITEV

2122
01:25:26,121 --> 01:25:27,557
V DOBIČKU ZARADI

2123
01:25:27,731 --> 01:25:29,559
ZAVEZA UNIVERSAL BIOTECH

2124
01:25:29,733 --> 01:25:30,951
DO DIVERZIFIKACIJE V

2125
01:25:31,126 --> 01:25:32,344
GLOBALNI TEHNOLOŠKI TRG, KOT TUDI

2126
01:25:32,518 --> 01:25:33,519
NJENE MEDICINSKE RAZISKAVE IN

2127
01:25:33,693 --> 01:25:34,999
TESTIRANJE, OBNOVLJIVA ENERGIJA IN

2128
01:25:35,173 --> 01:25:36,783
IZJEMNO NAŠE, IZJEMNO

2129
01:25:36,957 --> 01:25:38,655
ŠIRITEV V PROIZVODNJO

2130
01:25:38,829 --> 01:25:40,961
SPREMENJENIH VIROV HRANE.

2131
01:25:41,136 --> 01:25:42,049
MRTEV JE, BURTON.

2132
01:25:42,224 --> 01:25:42,876
TAKŠEN JE NJEGOV STATUS.

2133
01:25:43,050 --> 01:25:45,923
MRTEV JE.

2134
01:25:46,097 --> 01:25:47,098
OH. KAKŠNA TRAGEDIJA ZA NJEGOVE

2135
01:25:47,272 --> 01:25:49,144
DRUŽINA IN VSI TU

2136
01:25:49,318 --> 01:25:51,363
PRI UNIVERSAL BIOTECH.

2137
01:25:51,537 --> 01:25:52,364
OPROSTITE,

2138
01:25:52,538 --> 01:25:53,365
GOSPE IN GOSPODJE.

2139
01:25:53,539 --> 01:25:54,627
ZDI SE, DA IMAMO NEKAKŠNE

2140
01:25:54,801 --> 01:25:56,368
TUKAJ TEHNIČNE TEŽAVE.

2141
01:25:56,542 --> 01:25:57,369
BURTON, NEHATI MORAŠ

2142
01:25:57,543 --> 01:25:58,370
TISTA LETALA.

2143
01:25:58,544 --> 01:25:59,371
TEGA NE MORETE ZGASITI

2144
01:25:59,545 --> 01:26:01,330
OTOK S C12.

2145
01:26:01,504 --> 01:26:02,940
KOLIKO LJUDI STE PRIPRAVLJENI

2146
01:26:03,114 --> 01:26:03,810
ŽRTVATI ZA SVOJ POHLEPNIK

2147
01:26:03,984 --> 01:26:05,421
EKSPERIMENT?

2148
01:26:05,595 --> 01:26:07,118
NAJNOVEJŠA POROČILA JE GODILO ČOLN

2149
01:26:07,292 --> 01:26:08,946
PRAV ODPLAVIL Z OTOKA IN

2150
01:26:09,120 --> 01:26:09,947
LE PEŠČICA JE

2151
01:26:10,121 --> 01:26:10,948
OD TEBE LEVO.

2152
01:26:11,122 --> 01:26:11,949
DOMOVINSKA VARNOST--

2153
01:26:12,123 --> 01:26:12,950
ALI BI TO IZKLOPIL,

2154
01:26:13,124 --> 01:26:13,951
PROSIM PRAV--

2155
01:26:14,125 --> 01:26:14,952
OPROSTITE, TODA ZUNAJ JE

2156
01:26:15,126 --> 01:26:15,953
IZ MOJEGA NADZORA.

2157
01:26:16,127 --> 01:26:16,954
VSE JE POD VAŠIM NADZOROM.

2158
01:26:17,128 --> 01:26:17,955
O ČEMU GOVORIŠ?

2159
01:26:18,129 --> 01:26:18,651
ALI BI TO IZKLOPIL,

2160
01:26:18,825 --> 01:26:19,957
PROSIM?

2161
01:26:20,131 --> 01:26:20,958
DOKTOR, VAŠA ŽRTEVNOST

2162
01:26:21,132 --> 01:26:22,177
JE ZA VEČJE DOBRO.

2163
01:26:22,351 --> 01:26:24,309
TO JE ZAVRTEK, KI GA BOMO UPORABILI.

2164
01:26:24,483 --> 01:26:26,311
TAM SI USTAVIL GROŽNJO

2165
01:26:26,485 --> 01:26:27,573
PREDEN SE DALJE ŠIRI.

2166
01:26:27,747 --> 01:26:29,923
TI SI TO SPROSTIL

2167
01:26:30,097 --> 01:26:30,924
SITUACIJO IN BOŠ

2168
01:26:31,098 --> 01:26:31,882
OBRNITE NAM HRBET.

2169
01:26:32,056 --> 01:26:34,363
NE, KONČUJEM.

2170
01:26:42,458 --> 01:26:47,027
št. NE, NIČ ZA POVEDATI.

2171
01:26:47,202 --> 01:26:48,899
NIČ. NIČ.

2172
01:26:49,073 --> 01:26:50,988
NE, NIČ ZA POVEDATI.

2173
01:26:51,162 --> 01:26:54,992
št. št.

2174
01:26:55,166 --> 01:26:59,039
NIMAM PRIPOMBE.

2175
01:26:59,214 --> 01:27:00,606
TA PANCA JE DOBIL SVOJEGA.

2176
01:27:05,002 --> 01:27:07,047
CAL, TVOJ POSNETEK

2177
01:27:07,222 --> 01:27:09,093
DELOVALO ODLIČNO.

2178
01:27:09,267 --> 01:27:11,226
KAJ PA TI OBDRŽI

2179
01:27:11,400 --> 01:27:16,753
STARI SORODJET?

2180
01:27:16,927 --> 01:27:18,189
SPRAŠEVAL SEM, KAJ SI NAREDIL

2181
01:27:18,363 --> 01:27:19,190
NA TELEFON V

2182
01:27:19,364 --> 01:27:20,974
RASTLINJAK, PA SEM BIL MALO

2183
01:27:21,148 --> 01:27:23,150
PREVEČ ZADOBLJEN, DA BI VPRAŠAL.

2184
01:27:23,325 --> 01:27:24,804
BILO JE NEKAKO HEKTIČNO.

2185
01:27:24,978 --> 01:27:26,589
NO, NE VEČ.

2186
01:27:26,763 --> 01:27:28,199
ZDAJ JE ČAS ZAME IN TEBE

2187
01:27:28,373 --> 01:27:29,461
SAMO DA SE SPOZNAMO.

2188
01:27:29,635 --> 01:27:33,378
NIČ VEČ BEGA, NIČ VEČ SKRIVANJA.

2189
01:27:33,552 --> 01:27:35,119
NEKAKO KOT DOPUST.

2190
01:27:35,293 --> 01:27:38,122
KAR VAM JE VŠEČ.

2191
01:27:38,296 --> 01:27:38,949
VSE RAZEN MIRU

2192
01:27:39,123 --> 01:27:41,168
IN MIRNOST.

2193
01:27:51,353 --> 01:27:52,484
GLEJ, PRAV NA ŽARU SO ME

2194
01:27:52,658 --> 01:27:53,572
ZA DVE URI.

2195
01:27:53,746 --> 01:27:54,921
NE POTREBUJEM TE

2196
01:27:55,095 --> 01:27:56,096
PAZI PO MOJEM--

2197
01:27:56,271 --> 01:27:58,273
NIMAJO NIČ.

2198
01:27:58,447 --> 01:27:58,795
GLEJ, KAL BOMO DOBIL

2199
01:27:58,969 --> 01:28:00,100
V AVTU.

2200
01:28:00,275 --> 01:28:02,102
SAMO POČAJ SEKUNDO. POČAJ.

2201
01:28:02,277 --> 01:28:05,802
AH, HVALA.

2202
01:28:05,976 --> 01:28:07,499
V redu, poglej,

2203
01:28:07,673 --> 01:28:08,761
IZDAL SEM IZJAVO.

2204
01:28:08,935 --> 01:28:10,372
TUKAJ NI TEŽAVE.

2205
01:28:10,546 --> 01:28:11,373
VERJEMITE, V DVEH TEDNIH TO

2206
01:28:11,547 --> 01:28:12,983
CELOTNA STVAR BO RAZNELA.

2207
01:28:13,157 --> 01:28:14,071
ZALOGE BODO TAKOJ NAZAJ

2208
01:28:14,245 --> 01:28:15,725
KJER JE BILO.

2209
01:28:15,899 --> 01:28:16,726
KAJ JE BILO TO?

2210
01:28:17,988 --> 01:28:21,034
OH, NE.

2211
01:28:23,776 --> 01:28:26,170
O, BOG!